و أما القصص الجديدة " القصص العالمية ":
ج ۸، ص ۳۴–۳۵
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۸، ص ۳۴–۳۵
( و أما القصص الجديدة " القصص العالمية ": ) فقد ابتدأ النهضة فيها في أروپا من أوائل القرن التاسع عشر للميلاد و لذا اشتهر هذا القرن بعصر الأقاصيص. و للأمتين الإفرنسية و الپولونية الفضل في إتحاف كتاب عالميين إلى العالم ففي فرنسا ظهر شاتوبريان، و مادام دوستايل، و فرد دوفيني، و ميري ميه، و بالزاك، و ألكسندر دوما، و پول بورجيه، و أميل زولا، و غيرهم، و في پلونيا ظهر كرايسزويسكي، و گرابويسكي، و كزيكويسكي، و غيرهم، و لم تنفذ هذا الأدب الجديد إلى الشرق الا في أواخر القرن التاسع عشر، حيث أخذوا يترجمون الروايات عن اللغات الأروپية بلغاتهم (العربية، الفارسية، التركية، الهندية). و أول من سعى في إيران لنشر القصص و الحكايات هو نقيب الممالك قصاص بلاط ناصر الدين شاه فإنه
جمع و رتب عدة قصص من الحكايات القديمة و كتب و ألف على منوالها. و أول ما طبعت من القصص الجديدة الفارسية هي سبعة تمثيلات (نمايش) لآخوندزاده مير فتح علي ذكرت في (ج ۷ - ص ۱۴۸). طبعت بطهران في (۱۲۸۸ ش). و من أول المترجمين للقصص الأروپية هو محمد طاهر بن إسكندر بن عباس ميرزا بن فتح علي شاه ترجم كنت دومونت كريستو و سه تفنگدار و محمد حسين خان ذكاء الملك فإنه ترجم سفر هشتاد روزه و كلبة هندي و عشق و عفت و داستان ژرژ انگليسى و من المترجمين الأول أيضا علي قلي سردار أسعد، و عين الملك هويدا، و مما ترجم في ذلك العصر حاجي بابا المذكور في (ج ۶ - ص ۵). و بوسه عذراء و شهريار هوشمند و شمس و طغرا و ژيل بلاس سانتيلائي و تلماك و بروژين و خانم انگليسى و غيرها. و من أقدم ما انتشر من القصص الصغيرة (نوول) في إيران هي ما نشرت في مجلة دانشكده في ( ۱۳۳۵ ) الآتي. قال في فهرس كلية رمان و افسانه و تئاتر فارسي إنه ترجم بالفارسية قبل عام (۱۹۱۴ م) (۱۱۲) رواية أروپية، و ألف بالفارسية على الطراز الحديث (۲۱) قصة كبيرة و ثماني قصص صغيرة (افسانه - نوول) و (۱۸) قطعة تمثيلية (نمايش - تئاتر). ثم وصلت هذه الأرقام في عام (۱۳۱۴ ش ۱۹۳۵ م) إلى (۳۲۸) قصة مترجمة، و (۱۴۸) قصة كبيرة مؤلفه، و (۱۵۰) قصة صغيرة مؤلفه، و (۵۰) رواية تمثيلية.
قال جرجي زيدان في آداب اللغة العربية: إن أقدم من ترجم و ألف القصص العربية على الطرز الحديث هم فرانسيس مراش و پطرس البستاني المتوفى (۱۸۸۷ م و جرجي زيدان المتوفى (۱۹۱۴ م). ع. م.