مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

التاج

ج ۸، ص ۲۸–۲۹

ذیل «داريوش‌نامه» (ش ۲۵)

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۸، ص ۲۸–۲۹
(التاج) أو تاج‌نامه. فيها خطب ألقيها بعض ملوك آل ساسان. ذكره ابن النديم
فيما ترجمه ابن المقفع. و ذكر أيضا التاج و ما تفألت به ملوكهم ضمن فهرس كتب الأسمار، و قد ألف في ذا الموضوع كتب كثيرة ذكر بعضها أحمد زكي پاشا في مقدمه طبع التاج للجاحظ. (خداي‌نامه) ألفت في عصر أنوشيروان ( ۵۳۱ - ۵۷۹ م) ثم كملت في عصر يزدگرد الثالث عام (۶۳۲ م) ذكر فيها تاريخ العالم من الأساطير الزردشتية إلى آخر حكومة آل ساسان. ترجمه أولا ابن المقفع كما ذكره ابن النديم عند ذكر أحواله، ثم ترجم عده مرات. قال حمزة في سني ملوك الأرض أن بهرام و هو أحد مترجمي خداي‌نامه كان عنده عشرين ترجمه عربية من هذا الكتاب كلها باسم سير الملوك ثم ذكر عدة منها. و قد قسم كريستن سن المستشرق الدانماركي في كتابه إيران في العصر الساساني مترجمي خداي‌نامه إلى ثلاثة أقسام، الأول من ترجمه مع قليل من التغيير و هم ابن المقفع و محمد بن الجهم و زاروية بن شاهويه الأصفهاني و الثاني من غير فيه أكثر من ذلك و هم: محمد بن مطيار و هشام بن القاسم، الثالث من صنف مثلها بالعربية و سماها ترجمه و هم: موسى بن عيسى الكسروي و بهرام بن مردان شاه. أقول و من مترجمي خداي‌نامه أيضا: بهرام الهروي المجوسي، و عمر فرخان، و إسحاق بن يزيد، و بهرام بن مهران كما ذكروا في التواريخ.

گزارش اشکال یا پیشنهاد