مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

مرزبان‌نامه

ج ۸، ص ۲۶–۲۷

ذیل «داريوش‌نامه» (ش ۲۵)

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۸، ص ۲۶–۲۷
(مرزبان‌نامه) قصص وضعت على لسان الحيوانات و البشر تشبه كليلة و دمنة. ألفها باللغة الطبرية (فارسية مازندران) في أواخر القرن الرابع للهجرة مرزبان بن رستم بن شروين من ملوك آل باوند بطبرستان، ثم حررها بالفارسية الجديدة محمد بن غازي الملطي في (۵۹۸ ه‍) و سماه بروضة العقول. و حررها ثانيا في أوائل القرن السابع سعد الدين الوراويني من ملازمي ريب الدين الهروي وزير أتابك أزبك الذي ملك آذربايجان في ( ۶۰۷ - ۶۲۲ ه‍) و هذا الأخير طبع مكررا مع مقدمه لمحمد
خان القزويني. و قد ترجم من الفارسية بالتركية و من التركية بالعربية و المترجم بالعربية هو شهاب الدين أحمد بن محمد بن عرب شاه المتوفى (۸۵۴ ه‍) مؤلف فاكهة الخلفاء و مفاكهة الظرفاء و قد طبع العربية في القاهرة على الحجر في (۱۲۷۷ ه‍). و طبع قسم من روضة العقول بپاريس في (۱۹۳۸ م). و قد طابق الدكتور معين مؤلف داستان خورداد و أمرداد الآتي قريبا، بين الباب الرابع من مرزبان‌نامه و بين قصة يوشت فريان من القصص الپهلوية القديمة المطبوعة مع أرداويراف‌نامه المذكور آنفا عام (۱۸۷۲ م). و استنتج أن هذا الباب من مرزبان‌نامه مأخوذ من قصة يوشت فريان، و طبع تحقيقاته في رسالة تحت عنوان يوشت فريان و مرزبان‌نامه بطهران في (۱۳۲۴ ش) و ترجمت الرسالة بالروسية أيضا.

گزارش اشکال یا پیشنهاد