مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

خمسه هدايت

ج ۷، ص ۲۶۵–۲۶۶، ش ۱۲۷۷

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۷، ص ۲۶۵–۲۶۶، ش ۱۲۷۷
( ۱۲۷۷ : خمسه هدايت ) الطهراني مشرف الإصطبل للشاه عباس و طهماسب الصفويين اسمه ميرزا حسين، و هو طهراني كما في جميع التذاكر الا مجمع الفصحاء فإنه قال أصفهاني. نظم خمس مثنويات في قبال الخمسة النظامية في حدود العشرين ألف بيت ليس فيها بيتا واحدا له معنى صحيح، فلما عرضه على الشاه ادعى الشاه أنه وجد فيها ثلاثة أبيات يفهم منها معنى و أمر به فاقتلعت ثلاثة من أسنانه. و قد ذكر في التذاكر عدة أبيات من هذه الخمسة فمن إسكندرنامه قوله: - اگر عاقلى بخيه بر مو مزن بجز پنبه بر نعل آهو مزن و من ليلى مجنون قوله: - روزى كه ز عشق مى‌زدم لاف اردك بچه مى‌فروخت علاف عاشق سك يرقه بود و ميمون آوازه بلند شد كه مجنون و قال في تذكره روز روشن و غيره إن له هفت پيكر و خسرو شيرين و أوردوا منها أبياتا. و العجب أن هذه الأبيات ذكرت بعينها بعد ترجمه مقصود بيگ
الشيرازي في تحفه سامي - ص ۶۰ من طبع طهران و الظاهر إنها من غلط النسخة

گزارش اشکال یا پیشنهاد