حاجي بابا در لندن " انگلستان "
ج ۶، ص ۵–۶، ش ۱۰
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۶، ص ۵–۶، ش ۱۰
( ۱۰ : حاجي بابا در لندن " انگلستان " ) ترجمتين عن الإنگليزية بالفارسية. و أصلهما لجيمز مورية الإفرنسي الأصل الإزميري المولد من تبعة الحكومة البريطانية و سكرتير سفارتها في طهران بين سنوات ( ۲۳-۱۲۲۴ ) و ( ۲۵-۱۲۳۰ ) نشر الأول في ( ۱۲۳۹ ) في لندن، و الثاني نشرها في ( ۱۲۴۳ ) و زعم أن المقصود بيان آداب الإيرانيين ( ۱ ) و أخلاقهم الاجتماعية و السياسية و قد ترجم أولهما و طبع في كلكتة في مجلدين في ( ۱۳۲۴ ) و معه تقريظ مختصر لمؤيد الإسلام ثم مقدمه المؤلف (ژ مورية) أهدى الكتاب فيها إلى أسقف سفارة الأسوج بإسلامبول في (۱۸۲۳ م). ثم ترجم أيضا في إيران و طبع بها مكررا. و المترجم لإحدى هاتين الترجمتين كما يظهر من مقدمه هفتاد و دو ملت هو الشيخ أحمد الروحي الكرماني بن المولى
محمد جعفر الذي كان إمام الجمعة بكرمان. ولد بكرمان في (حدود ۱۲۷۲ ) و قتل بتبريز مع صاحبه الميرزا آقا خان الكرماني و الميرزا حسن خان خبير الملك الشيرازي في ( ۱۳۱۴ ) بتهمة التسبيب لقتل ناصر الدين شاه و أما الثاني فلم تترجم أو لم تنشر لأسباب الا أخيرا حيث ترجمها أسد الله طاهري أهوازي و طبع الترجمة مع مقدمه مختصرة لمحمد المحيط الطباطبائي في طهران في (۱۳۲۰ ش).
( ۱ ) قال في مجلة يادگار الطهرانية (العدد ۵. السنة ۱) لما كتب مورية كتابه هذا اختار له اسم رجل كان يبغضه و هو حاج بابا أفشار أحد الطلاب الذين بعثهم عباس ميرزا - ابن فتح علي شاه - إلى لندن في ( ۱۲۲۶ ) لتحصيل علم الطب و رجع إلى طهران في ( ۱۲۳۵ ) كما يظهر من كلام استوارت سكرتير السفارة البريطانية بطهران في ( ۱۲۵۱ ) في كتابه. و يظهر من بعض المواضع أن سبب العداء بينهما هو خيانة مورية في المال الذي كان يرسله عباس ميرزا إلى لندن لمصارف البعثة الإيرانية بواسطته. المصحح