جنگ

( ۱ ) جنگ أو: ژنگ: لفظ صيني بمعنى السفينة البحرية كما ذكر في لاروس أنيورسل و دائرة المعارف البريطانية و غيرهما، و يظهر أنه قد استعمل في الفارسية - بعد وقايع المغول كثيرا - استعاره بمعنى الكتاب الذي فيه أشياء و مطالب متفرقة و قد أشير إلى المعنيين في أكثر القواميس الفارسية، و قد ترجمه - عن المعنى الثاني - الخواجة حافظ الشيرازي فعبر عنه في شعره بالسفينة حيث يقول: درين زمانه رفيقي كه خالي از خلل است صراحى مى ناب و سفينه غزلست و أما استشهاد فرهنگ رشيدي و آنندراج للفظ جنگ بقول الخاقاني الشيرواني المتوفى ( ۵۹۲ ) في أوائل تحفه العراقين حيث يصف أهل القبور بقوله: خمخانه به ديده در گشاده كونين به مى گرو نهاده بر جنگ زمانه فارغ الذات از بيست و چهار رود ساعات فليس بمحل لاختلاف النسخ في البيت، و يمكن أن يكون لهذا اللفظ علاقة بلفظ (أرثنگ) أو أرژنگ و هي الكتاب الذي يكون فيه نقوش و تصاوير مختلفة ككتاب ماني المتنبي المعروف المقتول في جنديشاپور في عهد بهرام الأول (۷۲-۲۷۵ م) فهذا اللفظ أيضا مأخوذ عن الصينية ككثير من اصطلاحات الدين المانوي.