ترجمة القرآن

( ۵۹۷ : ترجمة القرآن ) للشيخ جمال الدين ترجمان المفسرين أبي الفتوح الحسين بن علي بن محمد بن أحمد الخزاعي النيسابوري (المتوفى حدود ۵۵۰ ) تقريبا، فإنه عمد في تفسيره إلى ترجمة الآيات إلى الفارسية كلمة كلمة و كتب الترجمة في ذيل كلمات الآيات التي يذكرها أولا في تفسيرها ثم يشرع في تفسيرها و هكذا صنع من أول القرآن إلى آخره فكتب أولا سورة الفاتحة في عدة سطور و كتب في ذيل كل سطر الترجمة الفارسية إلى آخر سورة الفاتحة ثم قال: اين ظاهر سوره است. ثم شرع في تفسيرها، فميز الترجمة عن التفسير بهذا الكلام و اكتفى بقوله المذكور في آخر سورة الفاتحة، عن تكراره في

أواخر سائر الآيات إلى آخر القرآن.