ترجمة الفصول النصيرية في الأصول الدينية

( ۵۸۵ : ترجمة الفصول النصيرية في الأصول الدينية ) عن أصله الفارسي إلى العربية، للمولى ركن الدين محمد بن علي الجرجاني الذي فرغ من كتابة الأبحاث سنة ( ۷۲۸ ) كما مر و هو من تلاميذ آية الله العلامة الحلي، رأيت منه نسخا كثيرة أوله: أما بعد حمد الله الواجب وجوده الفائض على سائر القوابل بجوده. إلى قوله بعد مدح الفصول: رأيت أن أجردها عن ثياب ألفاظها الآبية و أجليها بكسوة الكلمات العربية ليعم طلبة العرب نفعها. و هو كأصله مرتب على أربعة فصول، و عناوينه أصل أو مقدمه أو غيرهما كما في أصله إلى قوله: الفصل الأول في التوحيد أصل كل من أدرك شيئا لا بد أن يدرك وجوده لأنه يعلم بالضرورة أن كل مدرك موجود. و ابتداء أصله الفارسي هكذا: هر كه از چيزى آگاهى يابد لا محال از هستى آن

چيز آگاه شده باشد چه بضرورت داند كه آنچه بود يا بنده باشد، و آنچه نبود نتوان يافت. و للمعرب شروح كثيرة يأتي بعضها بعنوان (الشرح) في حرف الشين و قد مر بعنوان الأنوار الجلالية و يأتي جامع الأصول، و معراج اليقين، و منتهى السئول، و غيرها من العناوين الخاصة، في محالها.