" ترجمة تاريخ فخري "

( " ترجمة تاريخ فخري " ) مر بعنوان اسمه تجارب السلف المطبوع، أنه لهندو شاه الكيراني النخجواني الصاحبي نسبه إلى صاحب الديوان الجويني لاتصاله به، و قد كان والي كاشان نيابة عن أخيه سيف الدولة أمير محمود (سنة ۶۷۴ ) من قبل الأمراء الجوينيين، و ألف الترجمة في سنة ( ۷۲۴ ) كما يظهر من (ص ۳۰۱) و ليس هو مقصورا على الترجمة فقط بل فيه زيادات مطالب كثيرة و حذف بعض المطالب و منها ما ذكر في الجزء الأول منه من جميع الآداب السلطانية و السياسات الملكية و طبع (۱۳۱۳) شمسية بطهران بعناية عباس إقبال و مقدمه الطبع له.