تحفه الزائر العربي أو المعرب
ج ۳، ص ۴۳۸–۴۳۹، ش ۱۵۸۹
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۳، ص ۴۳۸–۴۳۹، ش ۱۵۸۹
( ۱۵۸۹ : تحفه الزائر العربي أو المعرب ) للسيد عبد الله بن محمد رضا آل شبر الحسيني الكاظمي المتوفى بها سنة ۱۲۴۲ قال تلميذه الشيخ عبد النبي الكاظمي في تكملة نقد الرجال (إنه معرب تحفه الزائر الفارسي للعلامة المجلسي كما أنه عرب أيضا جلاء العيون الفارسي له) و كذا قال السيد المؤلف نفسه في إجازته للسيد محمد تقي القزويني و ظاهر كلاميهما أن السيد لم يتصرف في التحفة الفارسية بزيادة أو نقصان في الأدعية و الزيارات أبدا و انما عمد إلى الألفاظ التي عبر العلامة المجلسي عنها بالفارسية و بدلها بالعربية و أبقى الأدعية و الزيارات على ترتيبها و كيفيتها كما صنع السيد عكس ذلك في كتاب مزاره العربي الذي ألفه مستقلا في ستة آلاف بيت و سماه تحية الزائر و هو موجود بخطه فرغ منه سنة ۱۲۲۴ فإنه عمد إلى هذا الكتاب بعينه و كتب بخطه
في هوامشه المعاني الفارسية للألفاظ العربية التي استعملها في متن الكتاب من غير تصرف آخر في ترتيب الأدعية و الزيارات أبدا و فرغ من الترجمة كذلك سنة ۱۲۲۵ و سمى هذه الترجمة الفارسية ب زاد الزائرين فصار هذا المجلد حاويا لكتابين في المزار عربي و فارسي لكل منهما اسم يخصه لكنه في تعريب التحفة لم يسمه باسم آخر فيعبر عنه بتحفة الزائر العربي أو المعرب فظهر أن تحفه الزائر المعرب هو غير تحفه الزائر الآتي الذي بينه و بين التحفة الفارسية اختلافات.