نصاب تجنيس اللغات
ج ۲۴، ص ۱۶۳، ش ۸۴۰
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۲۴، ص ۱۶۳، ش ۸۴۰
( ۸۴۰ : نصاب تجنيس اللغات ) لعبد الرحمن الجامي (۱۸۸:۹-۱۸۹) ط. في ۱۴ ص. ضمن مجموعة فيها مثلثات بديعي في ۱۲۶۵ (ذ ۸۰:۱۹) و كتب على بعض نسخه أنه نصاب بديع لأمير خسرو دهلوي. و معنى تجنيس اللغات أن الناظم جمع في منظومته هذه الكلمات العربية التي تقابلها بالفارسية كلمة يمكن قراءتها بالعربية و يكون لها في العربية معنى مستعملا. أولها:
مصر شهر و شهر ماه و ماء آب و خوف سهم سهم تير و أجنحة چه بال باشد، بال جان