منتخب جوك

( ۷۵۸۹ : منتخب جوك ) أصله جوك باشست (GOG BASHISHTH) لپندت الكشميري في العرفان و التصوف الهندي يقرب من ۱۳۰۰۰ بيت ترجمه نظام الدين الپاني‌پتي في سنة ۱۰۰۶ بأمر السلطان جلال الدين أكبر شاه الهندي ( ۹۳۶ - ۱۰۱۴ ) و ولي عهده الشاه‌زاده نور الدين محمد جهانگير بهادر كما أشرنا إليه في (۱۲۹:۴) و هو مرتب على ستة أبواب ۱ - في سيرة رامچند ۲ - الفناء و البقاء ۳ - في وحدة الله و الموجودات التي تكون كنوره ۴ - حدوث العالم و بقائه ۵ - الإيمان بالله و عدم النظر إلى غيره ۶ - التصوف. و للمير الفندرسكي معجم للغاته الهندية و شرح على مهابهارات كما مر في (۸۵۰:۹) و (۵۷:۱۸) و (۹۶:۱۴) و ذكر في ص ۷۷۸ من فهرست نسخه‌هاى خطي فارسي ۲۴ نسخه من الترجمة في مكتبات العالم أقدمها في طهران عند (أصغر مهدوي ۸۵) كتبه قوام الدين علي بن حبيب الله في (۲۳ - رجب - ۱۰۶۳ ) على القرطاس الهندي و أخرى في (المجلس ۴۷۵۷) كتبه حسن بن إسكندر الطبيب البنابي في رجب سنة ۱۰۹۸ . أوله: [شكر و سپاس بى‌قياس سزاوار حضرت دادار آفريدگار بى‌مثل و مانند...]. و ذكر هناك خمسة نسخ من منتخب جوك، لم يذكر المنتخبين. راجعه.