مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

منتخب ترجمان القرآن

ج ۲۲، ص ۳۸۴–۳۸۵، ش ۷۵۵۱

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۲۲، ص ۳۸۴–۳۸۵، ش ۷۵۵۱
( ۷۵۵۱ : منتخب ترجمان القرآن ) الأصل للمير سيد شريف الجرجاني، المذكور في (۵۲۱:۹) و هو شرح فارسي بسيط للغات القرآن على ترتيب السور، و في أواخر القرن التاسع جاء عادل الخراساني المذكور في (۶۶۳:۹) فغير نظام الكتاب، من دون تصرف في متنه، و جعلها على ترتيب الحروف و كتب لها مقدمه ثانية بنفسه جعلها قبل مقدمه الجرجاني التي أوردها أيضا مع حذف البسملة و الحمد له. و اليوم لا نجد نسخه من الكتاب الا ما رتبها عادل المذكور. أوله: [بدان أيدك الله تعالى كه ترجمان تعريب ترزقان است و در وى سه لغت...] و في بعض النسخ: [الحمد لوليه و الصلاة على نبيه... اما بعد، اين كتاب ترجمان
علامة... جرجاني است كه... بدان أيدك إلخ] و طبع الكتاب بإيران في ۱۳۳۰ كما طبع بتبريز في ۱۳۱۳ و طبع أيضا في ۱۳۳۳ ش بمقدمة من محمد الدبير سياقي. أما المنتخب: يوجد في طهران (دانشگاه ۵۳۵۲/۳) نسخه بخط عبد القادر ابن الملا يحيى ضمن مجموعة كتابتها ۱۱۰۱ . أوله: [... الحمد لله على نعمائه و الصلاة على أنبيائه، بدان كه اين رسالة انتخابي است بر ترتيب حروف تهجى از ترجمه قرآنى كه محقق... أمير سيد شريف جرجاني... كرده. إنه قريب مجيب (الألف) آل خانه].

گزارش اشکال یا پیشنهاد