مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

ملخص جاويدان خرد

ج ۲۲، ص ۲۰۵–۲۰۶، ش ۶۷۱۶

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۲۲، ص ۲۰۵–۲۰۶، ش ۶۷۱۶
( ۶۷۱۶ : ملخص جاويدان خرد ) الأصل من الكتب البهلوية العتيقة في أخلاق الفرس و عرفانها لخص و ترجم إلى العربية و منها إلى الفارسية و المترجم الفارسي ابن مسكويه الحكيم و لكن اليوم لا يوجد أثر من ترجمه الفارسية هذا و لها تراجم أخرى بالفارسية منها لتقي الدين محمد بن الشيخ محمد التستري الأرجاني ترجمها باسم أبي المظفر نور الدين محمد جهانگير پادشاه ( ۱۰۱۴ - ۱۰۳۷ ). أوله: [پادشاه معارف آگاه هوشنگ اين پندنامه به جاويدان خرد ترتيب داد... هوشنگ شاه مى‌گويد از خداست آغاز و به أو انجام...] نسخه منه في (الإلهيات ۲۴۲/۸۵ ب) ضمن المجموعة المؤرخة ( ۱۰۵۷ - ۱۰۶۸ ) و نسبت في فهرس المكتبة إلى گنجور بن إسفنديار و نسخه أخرى في (الملك ۵۴۷/۶) ضمن المجموعة المؤرخة ۱۰۶۴ في ۳۵ ص أوله: [آورده‌اند در أخبار كه حكماى عرب و عجم و روم و هند و يونان گرد آمدند و گفتند: بگوييد تا از هر گوهر...]. و نسخه غير مؤرخة منه في (الرضوية ۱۲۸ - ۵۹۸۹) كتبت بقلم النستعليق الشكستة في ستة أوراق و هو غير النسخة المطبوعة من الكتاب الا إنها ترجمت من العربية أيضا و هناك ترجمه أخرى من الكتاب سميت ب‍ انتخاب شايسته جهاني ترجمها محمد حسين الحكيم بن الحاج شمس الدين مع تصرفات و زيادات في ۱۰۶۵ للنواب (؟) و طبعت باهتمام الدرويش فاني المانكجي باسم ناصر الدين شاه في ( ۱۲۹۳ - ۱۲۹۴ ) في بمبئي و نسخه منه في (طهران،
أدبيات ۱۱۱ ج) كتبها شعبان قلي بن جعفر بقلم النستعليق في ۱۳۲۴ في ۹۸ ورقا و نسخه أخرى غير مؤرخة بدون مقدمه في (سپهسالار ۲۹۱۲/۵۲) و مر ذكر الكتاب في (۲۵:۱) ذيل عنوان آداب العرب و الفرس كما مر ذكره في (۷۸:۵) بعنوان جاويدان خرد.

گزارش اشکال یا پیشنهاد