مطلع مقاصد اللغة

( ۴۳۹۸ : مطلع مقاصد اللغة ) في ترجمه اللغة العربية إلى الفارسية في قسمين:

الأول في الأسماء على حسب ترتيب التهجي من أولها و في كل بترتيب المفتوح و المضموم و المكسور، الثاني في الأفعال الثلاثي المجردة في ستة أبواب، ثم الثلاثي المزيد و الرباعي يوجد في (المجلس ۸۷۰) من القرن الثامن سقطت من أولها، و احتمل ابن يوسف في فهرسه أنه تأليف أحد الأتراك، غير أن ابني في كتابه فرهنگ نامه‌هاى عربي بفارسى: ۲۹۱ نفي هذا الاحتمال و أضاف احتمال كونه زبدة اللغة لعلاء الدين علي بن مراد الكاشي المتوفى ۶۲۴ . أول الموجود بعد الديباجة الساقطة. [... كتاب الألفاظ. باب المفتوحة، الأبد، كار شگفت و كار پايدار، تقول لأفعل ذلك الأمر أبد الآبدين].