مجمع الفرس
ج ۲۰، ص ۳۷–۳۸، ش ۱۸۲۳
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۲۰، ص ۳۷–۳۸، ش ۱۸۲۳
( ۱۸۲۳ : مجمع الفرس ) فارسي في اللغات الفارسية و يقال له فرهنگ سروري للفاضل الأديب الشاعر محمد قاسم ابن الحاج محمد الكاشاني المتخلص ب سروري أوله: [ابتداى كلام هر دانشمند سخنور و انتهاى سخن هر خردمند هنرپرور...
بتحقيق أئمة معصومين... حضرت شاه أولياء و سيد أوصياء] ذكره في كشف الظنون تحت عنوان لغت سروري. أقول: هو موجود بحمد الله تعالى ذكر فيه أنه جمع عنده في سنة ۱۰۰۸ ، ستة عشر مجلدا من كتب اللغة المعتبرة منها معيار جمالي لشمس الفخري و مؤيد الفضلاء لمحمد لاد و جامع اللغات لنيازي الحجازي و أداة الفضلاء و لسان الشعراء و رسالة علي بن أحمد الأسدي الطوسي، و رسالة الميرزا إبراهيم بن الميرزا شاه حسين الأصفهاني و تحفه الأحباب و رسالة محمد هندو شاه، و ترجمه صيدلة أبي ريحان البيروني، و نسخه لطف الله بن يوسف الحليمي و لعله قائمة لطف الله المذكور في كشف الظنون، و رسالة أبي حفص سعدي و نسخه رفانگوماه (زبان گويا - خ ل) و غير ذلك، فأسقط اللغات العربية و المكررات و يستشهد غالبا بالأشعار البليغة القديمة. مرتبا على الحروف. أوله: [باب الألف مع الألف (أي في أوله و آخره) إيليا، له ثلاث معان: الأول اسم أمير المؤمنين (ع)، الثاني: اسم بيت المقدس، الثالث اسم نبي من أنبياء بني إسرائيل، و آخره
باب الاستعارات، أيضا مرتبا على الحروف، و هو كتاب كبير كتبه باسم الشاه عباس الصفوي، و ذكر اسم الكتاب في قوله:
كرد توفيق چه داد اتمامش مجمع الفرس سروري نامش
رأيت النسخة التامة منه في مكتبة الخوانساري، و من الشين إلى آخره رأيته في كتب الشيخ عبد الحسين الطهراني بكربلاء، و نسخه تامة أيضا في النجف كتابتها ۱۰۸۱ تملكها في ۱۲۳۲ الميرزا نصرت الشاعر، ثم اشتراه منه نظام في ۱۲۵۲ و كتب عليها الميرزا نصرت أشعارا فيها تاريخ شرائه.
رقم زد كلك نصرت با سر وصف كه فرهنگ سروري باشد از من