لطائف اللغات أو فرهنگ لغات مثنوي
ج ۱۸، ص ۳۲۱–۳۲۲، ش ۲۸۵
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۱۸، ص ۳۲۱–۳۲۲، ش ۲۸۵
( ۲۸۵ : لطائف اللغات أو فرهنگ لغات مثنوي ) للمولوي عبد اللطيف بن عبد الله الكبير العباسي اليزدي المتوفى ۱۰۴۸ ، عين فيه اللغات عربيها و فارسيها و تركيها و سريانيها برموز هي: ع ف ت س و للمشتركة بعضها: عف، نف، و بين الفارسي و الهندي فه و العربي و الهندي عه، و جمعه بمعاونة تلميذه المولى إبراهيم الدهلوي في اثني عشرة عاما من القاموس و الصراح و الكنز و فرهنگ المير جمال الدين حسين إينجو الموسوم ب فرهنگ جهانگيري الذي أخذ من أربع و أربعين فرهنگ و كشف اللغات للشيخ عبد الرحيم سوربهاري، و مدار الأفاضل للشيخ الله‌داد الهندي و مؤيد الفضلاء للشيخ محمد لاد الدهلوي و من مقدمه التي أنشأها المؤلف على مثنوي المعنوي في ۱۰۳۲ يظهر أنه ألف لطائف اللغات قبل هذا التاريخ، أوله: [اين فرهنگي است مشتمل بر حل لغات غريبة عربية و ألفاظ عجمية مثنوي مولوي...]. و آخره: [و صلى الله على محمد و آله أجمعين...] و جهانگيري ألف في ۱۰۱۴ و البقية قبلها، و النسخة بخط
محمد حسين بن محمد يوسف الطالقاني، كتبها بطهران و على ظهرها تاريخ ۱۲۲۷ في كتب (الخوانساري) ألفها على ترتيب أول اللغات، أول كلمات المطبوع منه استثناء... ثم... استيلاء... و آخر كلماتها: يارگى... يوجد منه نسخا أقدم ما اطلعت عليه في (سپهسالار: ۴) تاريخها ۱۰۴۵ و (المجلس: ۴۷۹) تاريخها ۱۰۶۵ و أيضا (المجلس: ۸۶۳) بخط علي أكبر بن خليل الحسيني تاريخها ۱۱۱۲ و (دهخدا: ۱۲۶) تاريخها ۲۸ صفر ۱۱۲۰ و غيرها. و يأتي لطائف المعنوي من حقائق المثنوي.