مدخل الذریعة الی تصانیف الشیعة

كيمياء الشفاء

ج ۱۸، ص ۲۰۱–۲۰۲، ش ۱۴۲۵

الذریعة الی تصانیف الشیعة

ج ۱۸، ص ۲۰۱–۲۰۲، ش ۱۴۲۵
( ۱۴۲۵ : كيمياء الشفاء ) لوالد السيد محمد الخراساني، رئيس الأطباء في الدولة العثمانية، بالتركية، و ترجمتها الفارسية لمولى محمد علي فاني ابن
المولى إسكندر الشيرواني، أول الترجمة: [بر مبتديان تركيب معاجين جواهر أنشأ أهم و واجب... حكم حكيم أبدى... است] يوجد منها نسخه في (پزشكى: ۲۶۱) ضمن مجموعة تاريخ كتابتها ج ۱ / ۱۲۵۸ ، كما في درباره نسخه‌هاى خطي ۳۴۴:۳ ذكر في مقدمه الترجمة: أنه سافر المترجم في ۱۲۴۳ إلى القسطنطينية و صاحب ابن مؤلف كيمياء الشفاء و حدثه أن أباه السيد الخراساني سافر إلى الفرنج و سكنها ستين عاما، تلمذ على الحكيم جارمانوس، و قرأ عليه هذا الكتاب، ثم ترجمها من الإفرنجية إلى التركية، و عرضها إلى السلطان مصطفى خان، و ترجمها المولى محمد علي الفاني إلى الفارسية في بغداد في ج ۱ / ۱۲۴۶ و سمى الترجمة ب‍ طب كيميوني.

گزارش اشکال یا پیشنهاد