القصيدة التوبيخية

( ۶۰۲ : القصيدة التوبيخية ) لماء الفرات الذي قضى الحسين ع في جانبه عطشانا. أولها: نهر الفرات لا يقظي السبط ظمآنا و من مياهك تروى الإنس و الجانا

نظمها السيد محمد الحائري، الخادم للحرم الشريف الحسيني، و قد ترجم المحقق كل بيت منه ببيت فارسي، فترجمه البيت المذكور هكذا: اى فرات أيا رود سبط پيمبر از جهان تشنه و تو سير گردانى ز آبت انس و جان و هكذا إلى آخر القصيدة، و قد شرحها أيضا ببيان اللغات المشكلة، و الإشارات المبهمة و الوقائع التاريخية المجملة، بالعربية، في هامش النسخة، و كلها بخط المحقق القمي، منضما إلى صلاة كتابه المناهج الذي بخطه أيضا، و ذكر في آخره اسمه و تاريخ فراغه من الشرح و الترجمة باستدعاء ناظم القصيدة، و أطرأه كثيرا، في ۲۳ شوال ۱۱۷۴ و في أوله خطبة بليغة أولها: [الحمد لله الذي أفصح ذكرنا بإجراء اللسان على ذكر أحبائه المخلصين... فإن هذه القصيدة الغراء المضيئة... لما كانت باللغة العربية فرغب إلى أن يترجم بالفارسية...] و ألحق بآخر الشرح و الترجمة سبعين بيتا في إنشاء الصلاة و الثناء و المدح لخاتم الأنبياء و الأئمة الاثني عشر ص، نظير التحيات الطيبات للميرزا قوام الدين السيفي القزويني المذكور في (۳: ۴۸۷) و بعدها مراثي الحسين ع كلها بخطه بالعربية .