فرهنگ عربي بفارسى
ج ۱۶، ص ۲۰۵–۲۰۶، ش ۷۳۶
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۱۶، ص ۲۰۵–۲۰۶، ش ۷۳۶
( ۷۳۶ : فرهنگ عربي بفارسى ) أوله [سپاس و ستايش بى‌حد و قياس، مر خداى كه عقل عقلاء در ادراك ذوات أو... مختصريست مشتمل بر ألفاظ پارسى و تازى با هم، و اين قسم بر ترتيب حروف هجا نهاده شد. و بيست و نه بايست... و هر باب قسمت مفتوح و مضموم و مكسور نموده شد. الله: خدا] يوجد منها نسخه في مكتبة (دهخدا)
و نسخه عند (المحيط) تاريخ كتابة الثانية ۱۰۶۳ كما في فرهنگ نامه‌هاى عربي بفارسى: ۲۸۰. و نسخه أخرى أولها [حمد بى‌حد و ثناى بى‌عد مر خداى عز و جل را كه عقول در ادراك حقيقت ذات أو... أما بعد اين مختصريست مشتمل بألفاظ عربي مترجم بلغت فارسي...] رتبه على ترتيب الهجاء و كل باعتبار الضمة و الكسرة و الفتحة في باب مستقل. باب الأول الألف المفتوحة، باب العاشر الثاء المفتوحة و الحادي عشر الثاء المضمومة، ثم المكسورة. يوجد في مكتبة (دهخدا)، كما في فرهنگ نامه‌هاى عربي بفارسى: ۲۸۰ و نسخه في (دانشگاه: ۳۵۷۳/۱) مع فرهنگ عربي بفارسى آخر احتمل صاحب الفهرس إنها هو تحفه الألفاظ الآتية.