فرهنگ جهانگيري
ج ۱۶، ص ۱۹۷–۱۹۸، ش ۶۸۷
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۱۶، ص ۱۹۷–۱۹۸، ش ۶۸۷
( ۶۸۷ : فرهنگ جهانگيري ) في اللغة الفارسية، تأليف جمال الدين عضد الدولة حسن بن فخر الدين حسين إينجو الشيرازي، ألفه باسم جهانگير پادشاه في ۱۰۱۷ .
شرع فيه في ۱۰۰۷ أو ۱۰۰۵ في عصر محمد أكبر شاه (م ۱۰۱۴ ) و لما جلس على سرير الملك في ۲ ج ۱ / ۱۰۱۴ ولده السلطان أبو المظفر نور الدين محمد سليم جهانگير پادشاه من أعقاب ميران شاه بن الأمير بهادر تيمور كوركان الجغتائي، تمم الكتاب باسمه، و قال في تاريخه:
مرتب گشت اين فرهنگ نامى باسم شاه جمجاه جهانگير
چه جستم سال تاريخش خرد گرفت زهى فرهنگ نور الدين جهانگير
و لذا يقال له فرهنگ نور الدين أيضا اشتغل في جمعه ثلاثين سنة، يقول فيه مشيرا إليه:
بسى رنج بردم در اين سال سى عجم زنده كردم بدين پارسى
ز من گشت دست فصاحت قوى بپرداختم دفتر پهلوى
و سمى في أوله أربعا و أربعين فرهنگا معلوم المؤلف ينقل عنها في هذا الكتاب،
و تسعة كتب أخرى مجهولة المؤلف، و هي غير الكتب الأخرى مثل تفسير زاهدي و تفسير الحسيني و في الخاتمة ذكر ألفاظ الكنايات و الاصطلاحات و الاستعارات مرتبا على الحروف الأول و الثاني، معبرا عن عنوان الباب در و عن الفصل ب جلوه.
و في أوله:
آنكه بر لوح زبانها حرف أول نام أو است آن همىگويد اله اين ايزد و آن بنگرى
ديباچه فرهنگ خود از نام تو سازم تا هر ورقى گردد از آن قيمت ديباج
حمد بىحد و سپاس بىقياس مر صانعى را سزاوار است كه كاخ دماغ صدرنشينان محفل سخندانى را بنقوش خيالات رنگارنگ رشك أرژنگ ماني ساخت...] و نذكر بعض ما ذكره من أسماء تلك المنابع. و نسخه شايعة خمسة نسخ في (دانشگاه) و ثلاث نسخ في (الآداب) بطهران و (الحقوق) و طبع مكررا بالهند ۱۲۹۳ و طهران و مختصرة تأليف عباس كردستاني، اسمه مختصر فرهنگ جهانگيري أوله [الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد و آله أجمعين... آيين أول در بيان اطلاق اسم پارس بر ملك ايران و توابع] و آخره [بدان كه مؤلف كتاب فرهنگ كه فخر الدين حسن بن جمال الدين حسين است كتاب فرهنگ را از چهل و چهار فرهنگ نقل كرده و از نه كتاب ديگر. و براى أغلب لغات استشهاد به بيت آورده، و تفصيل كرد، و چون مطول بود به تاريخ ۱۰۷۲ فضيلت و تقوى شعار مولانا عباس كردستاني مختصر نمود، و مختصر فرهنگ نام كرده، بجهت آنكه تشخيص لغات بسهولت ميسر گردد] رأيت نسخه منه في (المجلس - طباطبائي) بخط محمد رضي بن گدا علي الچابلقي تاريخ استنساخها ۱۹ ع ۲ / ۱۰۸۵ حذف المؤلف الأشعار و الشواهد و حفظ ترتيب الكتاب على الحرف الثاني من اللغة.