آغاز (برابر با اثر): ترجمه ارتیکلی است که باعث تعطیل جریده ترجمان حقیقت شده است

انجام (برابر با اثر): روز قیامت هم باعث خجلت ملت مقدسه اسلامند

آغاز (برابر با اثر): در وادی تو هم روزی شحنه آرزو دامی خیالی را بدست پیچیده کام دل می‌جست تصور خیال شخص آرزو را بوادی توهم درآورده...

انجام (برابر با اثر): چون بخدمت آن بزرگ رسید نوشته مرا بآن‌جناب رسانید که شما را بی توقف بسرحد حقیقت رساند

آغاز (برابر با اثر): آرزوی زند: اگر یک شب زمستان را انسان بر رویه حال دائمی فقرا تغییر به زندگانی عادی خود داده ...

انجام (برابر با اثر): مستنطق آن مراسله را هم ضبط دوسیه کرده بقیه محاکمه را بروز بعد وعده داده و بجلد دوم کتاب بقیه حکایت را نیز وعده...

آغاز (برابر با اثر): قبل از شروع به مطلب برای استفاده از سطور ذیل بر هر خواننده لازم است که به حد کافی از موسیقی و مخصوصاً از نظری...

انجام (برابر با اثر): و این برای جلوگیری از خراب شدن تأثیر گام فروشو است که مشتبه به گام بر شو نشود.

آغاز: یک نفر غلام هندی الاصل متوسط القامه بین السواد و البیاض المسمی به استاد بهادر که به طریق ابتیاع از مولوی جمشید...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله المعتق الرقاب و فاعل الحسنات و ... جعل عتق الرقاب صدقة الجارية و الوسیلة لفوز السعادات ... اما بعد ای...

انجام (برابر با اثر): فمن بدله بعد ما سمعه فانّها اثمه وكان ذلك غرّة شهر شوال با اقبال سنه ثلث وثلاثون بعد الالف ...

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمدله ... و بعد چنین گوید بنده جانی ابن الفاضل الکامل ... که چون از آن اوان که تخت سلطنت ...

انجام: بسمله، مقدمه چاپ پنجم اصل کتاب. این چاپ

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمدله ... و بعد چنین گوید بنده جانی ابن الفاضل الکامل ... که چون از آن اوان که تخت سلطنت ...

انجام (برابر با اثر): و بمرور دهور متدرجاً منفصل گشته و هر جزء عزلتی گزیده است