آغاز: بشنو از نی چون حکایت می‌کند ×× و زجدایی ها شکایت می‌کند / نی مقام نیستی باشد همی ×× در شکایت جان و جسم آدمی /...

انجام: این جهان مزرع، تو در آن بزرگر ×× هر چه می‌کاری بری از خیر و شر / قصه لقمان و خواجه بازگو ×× تا بفهمی معنی مطلب...

آغاز: این نشان قذف و خسف و صاعقه ×× شد بیان عز نفس ناطقه / جمله حیوان را پی انسان بکش ×× جمله انسان را بکش از بهر هش

انجام: تا چه کند همت اهل نظر ×× رو زجواهر تو جواهر ببر / رو به جواهر بنگر بی غرض ×× تا که جواهر ببری بی عرض / رو زر خ...

آغاز: ای خنک زشتی که خوبش شد حریف ×× وای گلروئی که جفتش شد خریف / نان مرده چون حریف جان شود ×× زنده گرددنان و عین آن...

انجام: جلد دیگر ر بیا آغاز کن ×× مثنوی معنوی را باز کن / شرح دل کن باز از صاحبدلان ×× که شوی مقبل ز قول مقبلان جلد سو...

آغاز: بسمله. فالله خیر حافظاً و هو ارحم الراحمین و پیش از شروع بمقصود

انجام: و تم هذه الرسالة فی مرتبة الثلاثة فی یوم الاثنین من شهر ربیع الثانی تاسع الشهر علی ید الفقیر الحقیر مصنفه و مؤ...

آغاز: چنین گوید مؤلف این مختصر افلاطون حکیم که چون اسکندر فیلسوف پادشاه جهان شد از این جهت التماس کرد که بنویسم کتاب...

انجام: و کمی هر یکی از دیگران بیان کنیم زر در حجم صد مثقال سرب پنجاه و نه مثقال آهن چهل و یک مثقال است. تمام شد رساله...

آغاز: ریخته درهای نخستینت ... چون اقل الخليفه بل لا شیء فی الحقيقة محمد بن منصور مأمور شد بآنکه رساله در بیان احوال...

آغاز (برابر با اثر): ستایش بی اندازه و قیاس صانعی را که جوهری صنعش بازار کاینات را به جواهر ثوابت و سیارات آراسته ... اقل الخليفه ....

انجام: فصل ششم در سایر اموری که تعلق باموری که در معرفت جواهر و لعالی دارد

آغاز (برابر با اثر): ستایش بی اندازه و قیاس صانعی را که جوهری صنعش بازار کاینات را به جواهر ثوابت و سیارات آراسته ... اقل الخليفه ....

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمد لله رب العالمین و العاقبة للمتقین و الصلوة و السلام علی نبینا محمد و آله اجمعین اما بعد این منتخب...

انجام: و رنگ او مداح سرخ باشد و دارند هیشم از ... و برص در امان حق باشد

آغاز (برابر با اثر): بسمله، الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی خیر خلقه محمد و آله اجمعین الطیبین الطاهرین. اما بعد این نسخ...

انجام (برابر با اثر): و اما چند خاصیت بواسطه طالبان درج نموده شد تا هر که را جنسی در فن سوداگری باشد بدینطریق که مذکور شد عمل کند.

آغاز: مطلب اول ذکر لفظ جواهر مهیج خیرگی چشم است و از بردن نام آنها جلوه در نظرها متصور می‌شود

انجام: و سایر ملک فرنگستان رسوم غریبه دانسته اند و خوانین و نجبایشان صاحب املاک و قصبات ... ترجمه از اثر رامبوسن فران...

آغاز (برابر با اثر): از لب طغرا چو گل کرد این نوای پر خروش ×× جوش بلبل شد خطابش در مقامات سروش

انجام: لاجرم در این مقام دراز نفس کوتاه اندیش است

آغاز (برابر با اثر): از لب طغرا چو گل کرد این نوای پر خروش ×× جوش بلبل شد خطابش در مقامات سروش

انجام (برابر با اثر): هندی نژادیست این بکر مطبوع ×× ز افشان بگردن افکنده هاله / عقدش چو بندد نازک جوانی ×× طغرا نویسد رنگین قباله [د...

آغاز (برابر با اثر): شکر و سپاس بی قیاس سزاوار حضرت دادار آفریدگار بی مثل و مانند و بیهمتاست ... مقدمه کتاب جوک باشت برهمنان هند را...

انجام: و هرکه کتاب ما را خوب بخواند و بفهمد از خدا امیدوارم که دل او را صفایی و نوری کرامت فرماید ... و به اعتقاد صاد...

آغاز (برابر با اثر): شکر و سپاس بی قیاس سزاوار حضرت دادار آفریدگار بی مثل و مانند و بیهمتاست ... مقدمه کتاب جوک باشت برهمنان هند را...

انجام: منت آنچه حق بود گفتم تمام ×× تو دانی تدبیر خود و السلام؟

آغاز (برابر با اثر): شکر و سپاس بی قیاس سزاوار حضرت دادار آفریدگار بی مثل و مانند و بیهمتاست ... مقدمه کتاب جوک باشت برهمنان هند را...

انجام: بدان که نهایت مطلب خدا دانان این است و السلام خیر ختام

آغاز: در اول کتاب جوک حضرت بشت میفرماید ای طالبان شناخت حق

انجام: و این عالم از روی اندیشه و خواهش او وجود گرفته و موجود گردید. مؤلف شناخته نشد. این رساله گزیده و مختصری است از...