آغاز: کتابچه جیره وعلیف الدواب صاحبمنصبان وسواره چهار دولی هنگام مامور خدمت اردبیل به توسط کارگزارن شوکت وجلالتمدار...

انجام: مقدار 21 خروار و 35 من و یک سیر وهم جیره وعلیف الدواب به عنوان 127 خروار 18 من و 28 سرونیم کاه

آغاز: خداوندگارا، مسئله بولغارستان که امروزه ماده صلح و جنگ فیما بین دول فرنگستان گردیده است

آغاز: بسمله، تسبیح و تقدیس برازنده خداوندی است

انجام: مذاکره مهدیقلی خان را درین مقام ختم می‌نمائیم فی شهر 1335ق از حمیدالدوله

آغاز: هو الله تعالی شانه.راپرت ماموریت این جان نثار میر ابوالقاسم سرباز بمعلمی فوج خلج قم بارض اقدس سنه 1306

انجام: جان نثار میر ابوالقاسم سرباز طرح اطریشی معلم فوج خلج

آغاز: گفتار بزرگان. بهترین مردم کسانی هستند که قرآن بهتر بخوانند

انجام: افکاری را که خود ما را غلیظ می‌کند، سالم می‌سازد و شفا می‌بخشد. پایان

آغاز (برابر با اثر): بسمله. افاده مترجم. یکی از موسین حکمت تازه فرنگستان بلکه بزرگتر ایشان دو کارت حکیم الهی مشهور فرانسوی است و مه...

انجام: شکل دیگری را معلوم نمیسازد، و نشان نمیدهد. تمت (این کتاب مستطاب دوکارت ... که حقیر ... شیخ محمود ملقب بافضل ال...

آغاز: بسمله، قامتم گر زبار رنج خم است ×× دلم آشفته تر ز درد و غم است

انجام: آنچه دانم دانی بلکه تحملش نتوانی مگر این قطعه که گفته ام بخوانی شاید بدان رسی که از من نپرسی

آغاز: 1-(قسمت مربوط به جان استوارت میل) تصنیفات حکیم انگلیسی جان استوارت میل در کتاب خود که برای تفهیم منافع حریت تص...

انجام: 1-(قسمت استوارت میل) در جنب خسارتی که از قید خیال رو خواهد داد مانند قطره ایست که در جنب برکه آب؛ 2-(قسمت میر...

آغاز: روی عن عبدالله الکرخی، فیما نحن جلوس عند الحجاج

انجام:

آغاز: بسمله. الهی ذره دردی بجان ریز ×× شر و در پنبه زار استخوان ریز

انجام: که عشقم در رگ و پی میزند شور ×× چراغان میکند گلبانگ منصور

آغاز: بسمله، الحمدوثنای آفرینی که ازل تا ابد موجود و معلوم بود و هست و خواهد بود و جمله آن تمام و کمال

انجام: چون گیتی نباشد بکس پایدار نوشتم که ماند مرا یادگار ... زانکه من بنده گنهکارم

آغاز (برابر با اثر): شنیدم تا نمیرد کس نبیند روی جانان را ×× بیا مفتون بمیر از عشق او بنگری سیرش

انجام (برابر با اثر): ای دل از خواهش بیجای تو بیچاره شدم ××شکوه ات می‌برم آخر ببر دادرسی

آغاز: حمد مرآن قادری را کز کرم×× بادو حرف آورد هستی از عدم

انجام: شکر ایزد را که شد دفتر تمام ×× اندران مطلب که بود عین مرام

آغاز: غزل سرایی عندلیبان گلشن فصاحت و شکرخانی طوطیان شکرستان بلاغت سزاوار نیست الا بحمد حکیمی که در دیوان دو حرفی

انجام: یا زبان بیان را خللی اتفاق افتاده باشد با غماز بنوشند در اصلاح بکوشند و السلام علی من اتبع الهدی. فقط باب نخست...

آغاز (برابر با اثر): بسمله نخستین غنچه که از گلبن خانه دبیران سخن پرداز گلشن راز شگفتن آغاز نماید، و نورس شکوفه ای که در چمن نامه پ...

انجام: و گلشن اقبالش از نسیم سموم دشت حرمان شگفته باد و چشم بد بنشو و نمای بید مجنون حدیقه دولتش مرساد

آغاز: ستایش فراوان کریمی را سزد و نیایش بی پایان قدیمی را ارزد که طوطی طبقه انسانی را در شاخسار زبان بترنم آورده

انجام: حقیقت شناسان معنای شعر ××بخوانند بیرون کنند از مجاز