آغاز (برابر با اثر): بسمله. سپاس وافر قادری را که حرکت سریع دوایر افلاک را سبب ازدواج اصول و امتزاج ارکان گردانید و درود متواتر کام...

انجام (برابر با اثر): مردم آیم سویت ×× باشد بینم رویت ×× فعلن فعلن فعلن

آغاز: بسمله، حمدله، اما بعد ايا سليم الطبع شريف النسب يسره الله عليك طريق العلم و الادب بالكل واكاه اولفل كم بوفن عر...

انجام: مثاله بالفارسی: صنما بنمارخ چون قمری ×× بچه خفیه کنی نظر چو پری، تمت عروض (ص 107-117)

آغاز (برابر با اثر): یامن تأهب فی بحور معرفته سفن الافکار و باهت لكمال العجز فی انشاد محمدته السن الذكار صل على من جعلته

انجام (برابر با اثر): و كذا التزام الرخيل حرفا معيناً و عد فضلة و سمى كل واحد منهما اعناباً و لزوم مالا يلزم والله تعالى بالصواب اعل...

آغاز: هذه مقدمة في ذكر الاعاريض الاربعة و الثلاثين ... طول جفى حبى علی و قد نما ×× جوی مهجتی و الحب ما من بالصفح

انجام: دار کوا متعلقا من غزال بدا ×× انه قاتلی باجفا اذ جمح

آغاز (برابر با اثر): يقول معروف حسینی النسب ×× الحمد للهادی الى علم الأدب / ثم الصلاة ما لها نفاد ×× على النبى دينه الرشاد

انجام (برابر با اثر): و الله ارجو المن بالسلامه ×× فی هذه الدنيا و فى القيامه / فادر کونی فانتم ذوو قدر ×× اننی فیکم صنعت هذا المدح

آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمین

انجام: و حسن توفیقه و الصلوة على محمد و آله الطاهرین سنه 1131

آغاز: الحمد لله و کفی ... اعلم أن البيت ما تركب من الشطرين و الشطر الاول يسمى المصرع

انجام: فاعلاتن فاعلاتن فاعلات×× بورمل قصر ایله اولدی جانفزای در این رساله مختصر فقط اوزان عروضی ذکر شده با عناوین «قا...

آغاز: ... و مس تفع لن ففاعلاتن، السابع بلفظ فاعلاتن الرابع و مس تفعلن، العاشر بلفظ مستفعين، السادس لكنهما مختلفان في...

انجام: فقوله: قلت اثرم وزنه فعل و في هذا البيت شاهدا على جواز دخول الحذف في العروض لان قوله اني هو العروض وزنه فعل، ت...

آغاز (برابر با اثر): بسمله الحمد لله حمد معترف بذنبه مقر بالوحدانية لربه ... اعلم ان العروض علم وضع لمعرفة اوزان الشعر شعر العرب .....

انجام (برابر با اثر): و هی جملة كافية فى علم العروض شافية و لله الحمد ... و نعم الوكيل.

آغاز (برابر با اثر): بسمله الحمد لله حمد معترف بذنبه مقر بالوحدانية لربه ... اعلم ان العروض علم وضع لمعرفة اوزان الشعر شعر العرب .....

آغاز (برابر با اثر): بسمله الحمد لله حمد معترف بذنبه مقر بالوحدانية لربه ... اعلم ان العروض علم وضع لمعرفة اوزان الشعر شعر العرب .....

انجام (برابر با اثر): و هی جملة كافية فى علم العروض شافية و لله الحمد ... و نعم الوكيل.

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الذی جعل علم العروض ميزان الاشعار ... بدانکه باعث بر این تألیف آنکه گاهی با اصحاب کتب عروض مباحثه کرد...

انجام: بجهة ظهور بحور در قصیده مصنوعه آورده در این رساله در صنعت مدور آورده خواهد شد تمت الکتاب

آغاز: الحمدلله رب العالمین ... اما بعد این کتاب در عروض به صورة اشعار است که مولانای عالم فاضل

انجام: پس خفیف و مضارع از پس او ×× کین دو وزن است خوش و آسان / مقتضب باشد آنگه و مجتث ×× متقارب پس همه اوزان

آغاز: طویل له دون البحور فضایل ×× فعول مفاعیل فعول مفاعل / لمدید الشعر عندی صفات ×× فاعلات فاعل فاعلات

انجام: عن المتقارب قال الخلیل ×× فعول فعول فعول / حرکات المحدث تنتقل ×× فعل فعل فعل فعل

آغاز: طویل مدید و البسیط و وافر ×× و کامل اهزاج الاراجیز ارملا در 18 بیت

آغاز (برابر با اثر): سپاس حق شناس نیازمند قبول درگاه پروردگار آشکار و نهان است که در آفرینش جهان...و بعد، چون فریقی از تن پروران تی...

انجام (برابر با اثر): فانها من اوثق العری، ان فی ذلك لآیات لاولی النهى و السلام على من اتبع الهدى...فاتاهم الله ثواب الدنيا و حسن ثو...