ترجمان اللغة
از قزوینی، محمد یحیی بن محمد شفیع (د. ۱۱۵۰ ق)
کتابخانه ملی شیراز، شیراز ·
کتابت محرم ۱۱۱۶ق
نسخ
شناسه‌ی فهارس: #73188
کاتب و کتابت
- کاتب
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت
- محرم ۱۱۱۶ق
- محل کتابت
- نامشخص
- سفارش‌دهنده
- —
ویژگی‌های ظاهری
- خط
- نسخ کیفیت خط:
- شمار برگ
- ۴۱۴ برگ
- شمار سطر
- ۲۷ سطر
- اندازه (سانتی‌متر)
- ۱۹/۵×۳۰/۵سم
- کاغذ
- فرنگی شکری
- جلد
- مقوا با تیماج سرخ
نشان‌های نسخه‌شناسی
- اصل نسخه (دستخط مؤلف) ندارد
- حواشی به خط مؤلف ندارد
- تذهیب و سرلوح دارد
- نگاره و نقاشی ندارد
- تصحیح‌شده ندارد
- حواشی (محشّی) ندارد
- جدول‌کشی دارد
- رکابه ندارد
- مقابله و بلاغ ندارد
- نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلم ندارد
اشخاص مرتبط با نسخه
مالکان، واقفان، مصححان، محشیان و دیگر اشخاصی که در این نسخه نشانی از خود گذاشته‌اند هنوز ثبت نشده‌اند. اگر مهر، یادداشت تملک یا وقف‌نامه‌ای در نسخه دیده‌اید، آن را بیفزایید.
رابطه با نسخه‌های دیگر
اگر می‌دانید این نسخه از روی نسخه‌ی دیگری استنساخ شده، با نسخه‌ای مقابله شده، مجلد دیگری از همان دوره است یا نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلمی از آن هست، آن را بیفزایید.
آغاز نسخه
بسمله و به نستعین. سپاس بلند اساس و ستایش بیحد و قیاس حکیمی را سزاست که بحکمت بالغه و قدرت کامله بلبل هزار دستان ناطقه را
انجام نسخه
مترجم گوید که الحمد الله رب العالمین که ترجمه نصف کتاب مذکور که شروع در آن در دهم شهر شعبان هزار و صد و چهارده از هجرت شده در بیست و چهارم شهر محرم هزار و صد و شانزده پیراسته اختتام پوشید و شروع در نصف ثانی شد ... جلد اول، یعنی از اول تا کلمات مختوم به ظ
متن مأخذ
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)
ج ۸، ص ۲۷، ردیف ۶
● ترجمان اللغة = شرح قاموس فیروز آبادی / لغت / فارسی
tarjomān-ol loqat = š.-e qāmūs-e fīrūz-ābādī
قزوینی، محمد یحیی بن محمد شفیع، ق 12 قمری
qazvīnī, mohammad yahyā ben mohammad šafī‘ (-18c)
وابسته به: القاموس المحيط = قاموس اللغة = قاموس المحيط و القابوس الوسيط = الجامع لما ذهب من كلام العرب شماطيط
فیروزآبادی، محمد بن یعقوب (729-817)
به امر: شاه سلطان حسین صفوی
تاریخ تألیف: آغاز: 10 شعبان 1114ق تا 20 ربیع الاول 1117ق
ترجمه تحت اللفظی است بر کتاب «القاموس المحيط» فیروزآبادی که بعضاً مترجم با عناوین «مترجم گوید» مطالبی از خود بر آن افزوده است.
آغاز: بسمله و به نستعین. سپاس بلند اساس و ستایش بیحد و قیاس حکیمی را سزاست که بحکمت بالغه و قدرت کامله بلبل هزار دستان ناطقه را
انجام: خود روی سهو و نسیانی رسند به پیراستن آن پرداخته عذر خواه این فقیر باشند لان الانسان كثير النسيان و عبيد الاحسان.
چاپ: تهران، سنگی، 1273ق.، رحلی؛ این کتاب به سال 1273ق پس از مقابله و تصحیح با چند نسخه موجود در مدرسه طالبیان شیراز به چاپ رسیده؛ در حاشیه قاموس به سال 1277 چاپ شده است
[الذريعة 72/4؛ فرهنگ نامه‌ها از علی نقی منزوی 238؛ مکتبة امیرالمؤمنین 136/1؛ دنا 1114/2]
...
6. شیراز؛ ملی شیراز؛ شماره نسخه: 759
آغاز: برابر؛ انجام: مترجم گوید که الحمد الله رب العالمین که ترجمه نصف کتاب مذکور که شروع در آن در دهم شهر شعبان هزار و صد و چهارده از هجرت شده در بیست و چهارم شهر محرم هزار و صد و شانزده پیراسته اختتام پوشید و شروع در نصف ثانی شد ...
جلد اول، یعنی از اول تا کلمات مختوم به ظ؛ خط: نسخ، بی‌کا، تا: محرم 1116ق، مجدول مذهب؛ کاغذ: فرنگی شکری، جلد: مقوا با تیماج سرخ، 414گ، 27 سطر (12/5×23)، اندازه: 19/5×30/5سم [ف: 2 - 342]
یادداشت‌ها و منابع پژوهشی
اگر درباره‌ی این نسخه نکته‌ای می‌دانید که در شناسنامه نیامده، یا چاپ، پژوهش، فهرست دیگر یا تصویری از آن سراغ دارید، آن را بیفزایید. پس از بررسی، با نام شما (اگر بخواهید) در اینجا منتشر می‌شود.
حالت پیشنهاد اصلاح.
روی کنار هر فیلد بزنید. برای موارد دیگر، مثل تکراری بودن رکورد، از «پیشنهاد کلی» استفاده کنید.