نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت:
- بی‌تاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 3 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق
- تعداد برگ و سطر:
- - • -
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- -
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« (دیباچه:) بسمله ... الحمد الله الفرد الصمد الذی لم یلد و لم یولد ... اما بعد احقر ... مترجم کتاب معروض ... می‌دارد. (کتاب:) هزاران هزار سپاس مر آن خداوند یکتا و بی همتا را که از اخوان بنی اسرائیل مثل حضرت موسی (ع) بعد حضرت عیسی (ع) همچو شخص را خلعت رساله عنایت ... »
انجام نسخه
منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
« و حب من یحبک و العمل الذی یقربنی الی حبک، اللهم اجعل حبک احب الی من نفسی، و اهلی، و من الماء البارد. »
یادداشت‌های انتقادی و تصحیحی فهرست‌نگار:
•
الفبائی: 45
•
از آل حسن هندی. مترجم: عبدالکریم در کابل در 1259ق
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 3 • صفحه 353 • ردیف 3
متن فنخا:
3. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: 14245
آغاز و انجام: برابر
از آل حسن هندی. مترجم: عبدالکریم در کابل در 1259ق؛ خط: نستعلیق، بی‌کا، بی‌تا [الفبائی: 45]