شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
پیوند کوتاه:
/m/281968
نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
✓
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- دستخط مؤلف (نخجوانی، محمد بن سعد)
- تاریخ کتابت:
- جمعه 4 محرم726ق (726 هـ.ق)
- محل کتابت:
- اصفهان
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 141 برگ • 15 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- -
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« بسمله. الحمدلله مبتدی النعم و ولی الحمد و صلی الله علی سید المرسلین محمد و آله اجمعین. اما بعد چنین گوید خداوند سخن که مراد ما از تصنیف اینکتاب آنست کی اقلیمهای روی زمین یاد کنیم آنچه دائره اسلام بدان محیط است و قسمت این چنان ساختیم کی هر موضعی معروف را اقلیمی نهادیم. »
انجام نسخه
منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
« و سلاب و سبیل که ایندو جائیکه قصبه ندارند بسبب این ما ذکر کردیم کی این هر یکی ثغری است در پیش کافر اینست حدود مسالک و اقالیم در ممالک اسلام کی یاد کردیم و بواسطه عموم معانی و خصوص فواید این کتاب را که مشهور است بمسالک و ممالک از زبان عربی بزبان فارسی در آوردیم تا خوانندگان از آن مفید و شنوندگان مستفید شوند و موسوم به کتاب ترجمة المسالک و الممالک شد و الحمد لله وحده. »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
ترجمه کتاب مسالک ممالک بیروزی روز آدینه چهارم محرم المیمون سنه ست عشرین سبعماة الهجرة علی ید العبد الضعیف المفتقر الراجی عفو ربه الاحد ابی المحاسن محمد بن سعد بن محمد النخجوانی المعروف بابن الساوجی غفرالله له لوالدیه لمن قال امین یا رب العالمین بمدينة اصفهان عماها الله تعالى عن الحدثان
یادداشت‌های انتقادی و تصحیحی فهرست‌نگار:
•
نسخه اصل: موزه بریتانیا ش 3515. تذکر: در فهرست نام مترجم نیامده و کاتب نخجوانی دانسته شده و اگر چنین باشد نسخه به خط مؤلف است
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 29 • صفحه 397 • ردیف 1
متن فنخا:
1. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: 10-ف
آغاز و انجام: برابر؛ ترجمه کتاب مسالک و ممالک بیروزی روز آدینه چهارم محرم المیمون سنه ست و عشرین و سبعماة الهجرة علی ید العبد الضعیف المفتقر الراجی عفو ربه الاحد ابی المحاسن محمد بن سعد بن محمد النخجوانی المعروف بابن الساوجی غفرالله له و لوالدیه و لمن قال امین یا رب العالمین بمدينة اصفهان عماها الله تعالى عن الحدثان
نسخه اصل: موزه بریتانیا ش 3515. تذکر: در فهرست نام مترجم نیامده و کاتب نخجوانی دانسته شده و اگر چنین باشد نسخه به خط مؤلف است؛ خط: نسخ، کاتب = مؤلف، تا: جمعه 4 محرم726ق، جا: اصفهان؛ 141گ، 15سطر [فیلمها ف: 1-194]