مختار الصحاح

تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 3058 آغاز: الحمد ... كتابه المتين بلسان عربى مبين على افضل النبين و اشرف المرسلين ... و بعد لما كان نزول ... الرسول القرشى باللسان العربي مرسلا الى كافه الانام من العرب و العجم ... فوجدت كتاب الصحاح الجوهرى اقرب الى النجاح العبقرى و تهذيبه سهل و اخرى لمن كان اهلاً فرتبته على ترتيبه و بذلت جهدى فى تهذيبه ...؛ انجام: و عطية مالاً عن ظهر يدى اى تفضلاً من و اتبعت الغنم باليدى اى بثمنين ... فانا مود لاتمامه و الحمدلله على اختامه و الصلوه و السلام علیمحمد و اله اجمعین. بی‌کا، بی‌تا؛ این نسخه ترجمه فارسی بیش از نیمی از لغات را نیز دربردارد که تا صفحه 11 ترجمه‌ها در خود متن و از صفحه 11 به بعد در حاشیه یا در لابه‌لای متن، با خطی ریزتر نوشته شده، تعدادی زیادی از صفحات (حدوداً از برگ 115 تا برگ 215) نیز فاقد این ترجمه‌هاست، مصحح، محشی با امضاهای صحاح، جوهری، مختصر صحاح، مظهر، ج، احتری، قاموس، اساس؛ کاغذ: اصفهانی، جلد: مقوایی، 354گ، 15-19 سطر (8×14/5)، اندازه: 13×18سم [ف: 14-178]