لایحه‌های ترکی سرحدی (ترجمه)

3. تهران؛ حقوق؛ شماره نسخه: 183 - ج آغاز: لایحه نخستین هو المعین و به نستعین. ترجمه لایحه ترکی اقل بندگان محبعلی یکانلو و ملقب بناظم الملک در تشخیص خط حدود دولتین علیتین ایران و عثمانی بر وفق معاهده اخیره ارضروم مورخه سنه 1263 وبعض دلایل راجعه بآن در مأموریت قومیسیون مختلط باسلامبول. دولت علیه ایران با اینکه در خصوص حدود حق الویه و ایالات حسمیه واقعه در خارج غربی منطقه خریطهای رسمیه که الحالة هذه در تصرف دولت عثمانیه اند دعاوی حقه داشتند؛ لایحه دوم بسمله. چون سالها مباحثه حدود فیما بین دولتین ایران و عثمانی امتداد یافته است ظهور اختلافات و اشکالات زیاد شده بود؛ انجام: و بعنوان خاتمه لایحه خودمان همان شرطین که در ابتدای لایحه بیان نموده ایم تکرار و ختم کلام می‌نماییم (در کمال وقت و مواظبت رسیدگی و تصحیح شده است Muhammade)ولی همین قدر درنزد هر منصفی گویا اکتفا می‌توان نمود غره جمادی الثانیه 1302 (مقابله و تصحیح شد). دو لایحه است و محبعلی یکانلو ناظم الملک مترجم لایحه نخستین می‌باشد و دوم آن در این نسخه «لایحه مورخه غره جمادی الثانیه سنه 302 که جناب ناظم الملک در دارالخلافه طهران عرض و تقدیم نموده» است و صورت مجلس قومیسیون مختلط از روس و انگلیس و ایران و عثمانی است. درباره آن در نسخه چنین آمده «لایحه تحدید حدود اراضی باغسائی و صیفی و ملخطاوی است که جناب ناظم الملک در سنه 1302در دارالخلافه تهران قلمی و بعرض اولیای دولت علیه رسانیده با حضور تمام وزرای دربار اعظم در محضر اقدس همایونی روحنا فداه قرائت شده است».؛ خط: نستعلیق، بی‌کا، تا: قرن 14؛ جلد: روغنی مذهب، 55گ، 16سطر (9/5×16)، اندازه: 14×21سم [ف: -56]