شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
گلستان سعدی (ترجمه)
پیوند کوتاه:
/m/259256
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- کاتب و مترجم این نسخه محتشم ترجمه نویس
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 2 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ (خوش)
- تعداد برگ و سطر:
- 365 برگ • 9 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 23/5×40سم
- کاغذ و جلد:
- خانبالغ • چرم مذهب
آغاز نسخه
« بسمله (به آب زر) آدینه تا رینون کیم. باقیشلانیدور جانلویه و مهرباندور ایمانلویه. منت خدای را عزوجل که طاعتش موجب قربت است و به شکر اندرش مزید نعمت منت سلطنت (محو شده) ایاسی تاریه کیم بویور مکینه کتمک اونکا یاخون اولمک و شکرنی یره یتورمک اوزیچون نعمت ارتورمک دور »
انجام نسخه
« مثنوی: ما نصیحت بجای خود کردیم ×× روزگاری درین بسر بردیم / گر نیاید به گوش رغبت کس ×× بر رسولان پیام باشد و بس. بیز نصیحت یرینده ایلامیشوق. روزگار لر بونیله باشلامیشوق. کیمسه کرایستابوب قولاغ اسپمس سوزیتور مکدور ایلچنیون ایشی بس. کاتبه الضعيف محتشمترجمه نویس. قرآن مجید ربانی »
مهرها، یادداشتهای تملک و وقفیات نسخه
مهر: حسین بن هدایت الله، مشیر السلطنة، محمد رضا حسینی
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
9سطر اصل گلستان ترجمه ترکی
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 27 • صفحه 94 • ردیف 2
متن فنخا:
2. تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: 208
آغاز: بسمله (به آب زر) آدینه تا رینون کیم. باقیشلانیدور جانلویه و مهرباندور ایمانلویه. منت خدای را عزوجل که طاعتش موجب قربت است و به شکر اندرش مزید نعمت منت سلطنت (محو شده) ایاسی تاریه کیم بویور مکینه کتمک اونکا یاخون اولمک و شکرنی یره یتورمک اوزیچون نعمت ارتورمک دور؛ انجام: مثنوی: ما نصیحت بجای خود کردیم ×× روزگاری درین بسر بردیم / گر نیاید به گوش رغبت کس ×× بر رسولان پیام باشد و بس. بیز نصیحت یرینده ایلامیشوق. روزگار لر بونیله باشلامیشوق. کیمسه کرایستابوب قولاغ اسپمس سوزیتور مکدور ایلچنیون ایشی بس. کاتبه الضعيف محتشمترجمه نویس. قرآن مجید ربانی
خط: نستعلیق و نسخ خوش، کا: کاتب و مترجم این نسخه محتشم ترجمه نویس، بیتا؛ محشی، مجدول، مذهب، یک سرلوح مذهب؛ مهر: حسین بن هدایت الله، مشیر السلطنة، محمد رضا حسینی؛ کاغذ: خانبالغ، جلد: چرم مذهب، 365ص، 9سطر اصل گلستان و 9 سطر ترجمه ترکی، اندازه: 23/5×40سم [ف: 3-630]