شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
قرآن کریم (مترجم)
پیوند کوتاه:
/m/238284
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- محمد امین بن عبدالله
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 341 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 403 برگ • 11 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 21×31سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
قرآنی کامل با ترجمه تحت اللفظی متوسط است نمونهای از ترجمه آن عبارت است از: «ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر؛ ؛ نه آفریدیم آسمانها نه زمین را آنچه میان ایشان است مگر براستی، بدرستی قیامت آینده است»؛ ، ؛ توضیح بعضی از موارد اختلاف در رسم الخط قرآن آمده است، دو صفحه افتتاح ، طلااندازی بین السطور به شیوهدندان موشی، مابقی داخلی لاجوردی شنگرف، کمندکشی مشکی، ختم آیات دوایر کوچک
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 25 • صفحه 53 • ردیف 341
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
341. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5636
قرآنی کامل با ترجمه تحت اللفظی متوسط است و نمونهای از ترجمه آن عبارت است از: «ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر؛ ترجمه: و هر آینه آسان کردیم قرآن را برای پند هست هیچ پند گیرنده»، «و ما خلقنا السموات و الارض و ما بينهما الا بالحق و ان الساعه لاتیه ...؛ و نه آفریدیم آسمانها و نه زمین را و آنچه میان ایشان است مگر براستی، و بدرستی قیامت آینده است»؛ خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمد امین بن عبدالله، بیتا؛ توضیح بعضی از موارد اختلاف در رسم الخط قرآن در حاشیه آمده است، دو صفحه افتتاح دارای سر لوح و کتیبه مذهب مرصع با تاج در طرفین متناظر، طلااندازی بین السطور به شیوهدندان موشی، مابقی مجدول داخلی لاجوردی و شنگرف، کمندکشی مشکی، ختم آیات دوایر کوچک زرین؛ 403گ، 11 سطر (11/8×21/3)، اندازه: 21×31سم [ف: 22-107]