شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
قرآن کریم (مترجم)
پیوند کوتاه:
/m/238281
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 338 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- شکسته نستعلیق، نسخ (خوش)
- تعداد برگ و سطر:
- 286 برگ • 12 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 11/5×18سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
قرآنی کامل با ترجمه تحت اللفظی نسبتاً خوب روان است که در آغاز هر سور،ثواب فضیلت قرائت آن، منقول از رسول اکرم، امام علی، امام باقر امام صادق علیهم السلام، تحریر شده است، نمونهای از ترجمه این قرآن عبارت است از: «من كان يريد العزه جميعا ...؛ ترجمه: کسی که خواهد عزت را خدا راست عزت همه بسوی او بالا رود سخن پاک کار شایسته بالا میبرد آن را آنانکه مکر کنند بدیها را آنها راست عذاب سختی مکر آنان تباهست»؛ ؛ دو صفحه افتتاح ، مابقی داخلی مطلا مشکی لاجوردی
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 25 • صفحه 52 • ردیف 338
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
338. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5594
قرآنی کامل با ترجمه تحت اللفظی نسبتاً خوب و روان است که در آغاز هر سور،ثواب و فضیلت قرائت آن، منقول از رسول اکرم، امام علی، امام باقر و امام صادق علیهم السلام، در حاشیه تحریر شده است، نمونهای از ترجمه این قرآن عبارت است از: «من كان يريد العزه جميعا ...؛ ترجمه: کسی که خواهد عزت را خدا راست عزت همه بسوی او بالا رود سخن پاک و کار شایسته بالا میبرد آن را و آنانکه مکر کنند بدیها را آنها راست عذاب سختی و مکر آنان تباهست»؛ خط: نسخ و شکسته نستعلیق خوش، بیکا، بیتا؛ دو صفحه افتتاح دارای سر لوح و کتیبه مذهب مرصع با کتیبههای طلاپوش در صدر و ذیل، مابقی مجدول داخلی مطلا و مشکی و لاجوردی؛ 286گ، 12 سطر (31/5×7/5)، اندازه: 11/5×18سم [ف: 22-74]