عوامل ملامحسن (ترجمه)

2. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 2969 آغاز: برابر؛ انجام: مثل هذا بحسبك و بحسبك هذا یعنی این کفایت میکند ترا پس این با که داخل خبر شده زائد است اعتباری باونیست و حمد مخصوص است مر خداوند تبارک و تعالی را این خلاصه چیزی بود که ما وارد ساختیم او را این کتاب و این بهتر چیزیست که ذخیره میکنند او را از برای روزی که نفع نمیبخشد مالی و نه اولادی که مراد روز قیامت است و از برای مثل این پس عمل میکنند عمل کنندگان تمت الكتاب بعون الملك الوهاب حرره اقل الطلاب ابوتراب المحلاتی فی سنة 1282. خط: نسخ، کا: ابوتراب محلاتی، تا: 1282ق؛ مهر: «لااله الا الله الملک الحق المبین عباسقلی» (چهارگوش)، «افوض امرى الى الله ان الله بصير بالعباد» (بیضی)؛ با این یادداشت از عباسقلی سپهر: «بسمله الحمدلله رب العالمين و الصلوة على اشرف الانبياء و المرسلين ... چنین گوید بنده درگاه خلایق امیدگاه که چون کتاب عوامل ملامحسن رحمة الله عليه برای مبتدی بسیار نافع و مفید است و مردم این مملکت از شناختن زبان تازی اکثر بی بهره اند لهذا در زمان میمنت نشان ... ناصرالدین پادشاه قاجار که تا گردون را گردش و جهانرا پیرایش است زبان جهانیان بستایش او گشاده فرقش فرقدان سای و کیوانش از پی تعظیم سر گرای باد این کتاب را از زبان تازی به زبان فارسی ترجمه نمود تا فارسی زبانان از مطالعتش بهره ور گردند و اگر بر سهوی و خطائی در نگرند از روی عفو و اغماض در گذرند و انا العبد الفانی عباسقلی بن لسان الملک کاشانی و الحمدلله اولا و اخراً»؛ جلد: تیماج، 152ص، 17سطر، اندازه: 12×14سم [ف: 10 - 415]