الصحيفة السجادية (ترجمه)

11. مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: 373 آغاز: بسمله دعای اول در حمد الهی جل شأنه و تعالى. الحمدلله الاول، ستایش مرخدایرا که پیش از همه چیز است. بلا اول کان قبله. بی آنکه بیش ازو چیزی باشد؛ انجام: و نجنى من مضلات الفتن اضافه صفه بموصوف است ... و سلم تسلیماً کثیراً کثیراً و رحمت کند خدایتعالی بر سید ما محمد (ص) که رسول خداست آنچنان رسولی که برگزیده الهی است از تمام عالم و بر آل او که پا کند بمقتضای آیه تطهیر. و آنکه ملا جلال در حاشیه قدیمه تجرید گفته که فصل نکند بعلی بمقتضای حدیث من فصل بینی و بین آل بعلی لم ینل شفاعتی اصلی ندارد و حدیث منقول نیست الهی بفضل خود برین عاصی که مترجم این ادعیه کریمه است و بحق صاحب این ادعیه و آباء گرام و اولاد اطهار او ببخشای و عرفان و رضوان نصیب کن آمین یا رب العالمین و صلی الله علی خیر خلقه محمد و آله اجمعین الطیبین الطاهرین برحمتک یا ارحم الراحمین. تمام شد ترجمه صحیفه کامله. مترجم شناخته نشد. ترجمه در قرن 11 انجام گرفته است و شامل 54 دعا می‌باشد. ترجمه روان است و مزجی و بیشتر به گزارش لغوی و ادبی پرداخته و از نسخ مختلف یاد می‌کند به ویژه نسخه شهید دوم و شیخ بهائی، در آخر نسخه از حاشیه قدیمه شرح تجرید ملا جلال دوانی نام می‌برد؛ خط: نسخ و نستعلیق، بی‌کا، تا: شنبه 16 رجب 1097ق؛ تملک: محمد حسین بن حاجی محمود قاینی؛ مهر: حاج سید سعید؛ کاغذ: شکری، جلد: تیماج عنابی، 188گ، 19 سطر (9×17)، اندازه: 13×23/5سم [ف: 1 - 306]