شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
دلائل الخیرات و شوارق الانوار (ترجمه)
پیوند کوتاه:
/m/136988
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 2 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ (معرب)
- تعداد برگ و سطر:
- 191 برگ • 8 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 13×19سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • تیماج
آغاز نسخه
« الحمدلله الذی هدانا للایمان و الاسلام و الصلاة و اسلام علی محمد نبيه الذي استقذنا به من عبادة الأوثان ...؛ آغاز شرح حال: و لنقدم بعض التعريف بمؤلف الكتاب لا شک ان ذلک حق و ثواب فهو الشيخ الامام العالم؛ آغاز ترجمه: بسم الله ... یعنی بنام خدای که مهربان است و بخشاینده آغاز میکنم این کتاب رانه بنام دیگری »
انجام نسخه
« و صلى الله على سيدنا و نبینا و مولانا محمد خاتم النبيين و امام المرسلين و على آله و صحبه و سلم تسليما و هو حسبنا و نعم الوکیل. انجام ترجمه: و هو حسبنا و نعم الوکیل، خدای پسند است مایانرا در کفایت مهمات و نیکوکار گذاری است در حل مشکلات کار خود را بخدا واگذار »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
ترجمه زیر سطرها، ، ، در 14 موضع آغاز صلواتها دارای لوح نقاشی دقیق بسیار زیبا، دو مجلس از مسجد الحرام در مکه مسجد پیامبر در مدینه، نسخه از نظر هنر کشمیری بسیار ارزنده است، متن ترجمه نسبتا آزاد شرح فارسی شده در بعضی فرازها توضیحاتی مختصر دارد با عناوین «تنبیه، فائده، دقیقه، لطیفه» گاهی اشعاری با عناوین «نظم» افزوده شده، به اضافه ترجمه تحت اللفظی زیر سطرها
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 14 • صفحه 752 • ردیف 2
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
2. قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: 1464
آغاز: الحمدلله الذی هدانا للایمان و الاسلام و الصلاة و اسلام علی محمد نبيه الذي استقذنا به من عبادة الأوثان ...؛ آغاز شرح حال: و لنقدم بعض التعريف بمؤلف الكتاب لا شک ان ذلک حق و ثواب فهو الشيخ الامام العالم؛ آغاز ترجمه: بسم الله ... یعنی بنام خدای که مهربان است و بخشاینده آغاز میکنم این کتاب رانه بنام دیگری؛ انجام: و صلى الله على سيدنا و نبینا و مولانا محمد خاتم النبيين و امام المرسلين و على آله و صحبه و سلم تسليما و هو حسبنا و نعم الوکیل. انجام ترجمه: و هو حسبنا و نعم الوکیل، خدای پسند است مایانرا در کفایت مهمات و نیکوکار گذاری است در حل مشکلات کار خود را بخدا واگذار
خط: نسخ معرب و نستعلیق، بیکا، بیتا؛ ترجمه زیر سطرها، مجدول، دارای سر لوح رنگین، در 14 موضع آغاز صلواتها دارای لوح نقاشی دقیق و بسیار زیبا، دو مجلس از مسجد الحرام در مکه و مسجد پیامبر در مدینه، نسخه از نظر هنر کشمیری بسیار ارزنده است، متن در حواشی ترجمه نسبتا آزاد و شرح فارسی شده و در بعضی فرازها توضیحاتی مختصر دارد با عناوین «تنبیه، فائده، دقیقه، لطیفه» و گاهی اشعاری با عناوین «نظم» افزوده شده، به اضافه ترجمه تحت اللفظی زیر سطرها؛ جلد: تیماج، 191گ، 8 سطر، اندازه: 13×19سم [ف: 4 - 300]