شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
پیوند کوتاه:
/m/102145
نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدول‌بندی)
✓
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- (گویا) محمد حسین خان ذکاء الملک فروغی
- تاریخ کتابت:
- اوایل قرن 14
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق (تحریری)
- تعداد برگ و سطر:
- 82 برگ • 14 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- 14/5×21/9سم
- کاغذ و جلد:
- پسته‌ای • مقوایی با روکش تیماج
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« (دیباچه مترجم): بسمه تبارک و تعالی- بحضور مبارک حضرت اشرف ارفع امجد افخم بندگان، وزیر اعظم امین السلطان مد ظله العالی معروض می‌دارد فن ترجمه که اهمین و اشکال آن را دانشمندان بزرگ فرنگ و آنها که عالم به السنه مختلف می‌باشند ... (داستان): کتاب حاجی بابا - فصل اول در تولد حاجی بابا - پدرم که کربلائی حسن نام داشت از دلاکهای معروف اصفهان بود. در سن هفده سالگی با دختر شخص شماعی مزاوجت کرده هم بالین شد ... »
انجام نسخه
منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
« همینکه در شهری نقلهای من کهنه می‌شد از آنجا سبک سفر کرده بدیار دیگر می‌رفتم و قصه ها را از سر می‌گرفتم عمری با حرف مفت و دروغ خوش گذرانده ام و جز سرگذشت شادمانی داستانی نخوانده. این است حال من و مآل من. [رقم:] م م »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
دارای کمند
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 11 • صفحه 305 • ردیف 1
متن فنخا:
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 8159
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق تحریری، کا: (گویا) محمد حسین خان ذکاء الملک فروغی، تا: اوایل قرن 14؛ مجدول، دارای کمند، با سرلوح؛ با یادداشت مهمی در تعیین نام مترجمان و سرگذشت ترجمه از محمد علی فروغی در حاشیه دو صفحه ابتدایی؛ کاغذ: پسته‌ای، جلد: مقوایی با روکش تیماج، 82گ، 14 سطر، اندازه: 14/5×21/9سم [ف: 27/1 - 288]