برفون دولاژنس

● برفون دولاژنس / طبیعیات / فارسی berfon dolāžens علی بخش میرزا قاجار، 1254 قمری ‘alī baxš mīrzā qājār (1838 -) اهدا به: مظفر الدین میرزا ولیعهد کتابی مفصل و مبسوط در علوم جانورشناسی، گیاه‌شناسی، زمین‌شناسی و ... که به صورت داستانی علمی درسال 1773م از زبان دانشمندی به نام «مسیو دو و المون» بیان شده است، مترجم که از نوادگان فتحعلی شاه قاجار و از درس‌خواندگان فرنگ بوده این کتاب را به زبان فارسی ترجمه نموده وعکس‌های نسخه اصل فرانسه را نیز در لابه‌لای صفحات الصاق نموده، مترجم علاوه بر ترجمه اضافاتی نیز داشته و معادل فارسی و ترکی نام‌های جانوران را نیز نوشته است. مرتبه اول از موجودات: جانوران؛ مرتبه دوم از موجودات: نباتات و اشجار؛ مرتبه سوم از موجودات: معادن و جمادات. آغاز: نخست افرین مر آفریدگاریر است. که این همه نگارشهای بدیع نگاشت. و چنین خرکه بلند ستونرا بی ستون برافراشت. و بعد صلوة بر پیمبر بشیر و نذیر و سلام بر خلیفه و داماد بی نظیر و یازده انجام: مترجم عرض مینماید بحمدلله و المنه که در زیر سایه بلند پایه حضرت اقدس اشرف امجد والا شاهنشاه زاده ... اللهم اغفر لمن طالع کتابی هذا و استنسخه. بمحمد واله علیهم السلم [فهرستواره منزوی 3807/5]