انوار البلاغة

● انوار البلاغة = ترجمه مختصر المعانی / بلاغت / فارسی anvār-ol balāqa = t.-ye moxtasar-ol ma‘ānī مازندرانی، محمد هادی بن محمد صالح، -1120 قمری māzandarānī, mohammad hādī ebn-e mohammad sāleh (- 1709) وابسته به: مختصر المعانی = المختصر فی شرح تلخیص المفتاح = شرح تلخیص المفتاح = المختصر فی شرح التلخیص؛ تفتازانی، مسعود بن عمر (722-792) اهدا به: به دستور حسینعلی خان ترجمه و تحریری از «مختصر المعانی» سعدالدین تفتازانی در یک «مقدمه» و سه «فن»: مقدمه: در تعریف فصاحت و بلاغت؛ فن اول: علم معانی در هفت «باب»: 1) احوالات اسناد تام، در دو فصل، 2) احوال مسند الیه، در یازده فصل، 3) احوال مسند، در هفت فصل، 4) احوال مختصه به متعلقات فصل، در سه فصل، 5) احوال قصر، 6) احوال فصل و وصل، در شش فصل، 7) ایجاز و اطناب و مساوات، در دو فصل؛ فن دوم: علم بیان، در سه «باب»: 1) احکام تشبیه، 2) حقیقت و مجاز لغویین و عقلیین، در دو مطلب و هر مطلب در چند فصل، 3) کنایه؛ فن سوم: علم بدیع، در پنج «باب»: 1) محسنات معنویه و آن بیست و نه است، 2) محسنات لفظیه و آن چه از آنها به حیطه ضبط درآمده هفت است، 3) محسنات خطیه، 4) سرقات شعریه، 5) اقتباس و تضمین و عقد و حل و تلمیح و حسن ابتدا و تخلص انتها. آغاز: الحمد لمبین المعانی و البیان و صلی الله علی مبلغ المثانی و البیان و آله العالمین ببدايع القرآن ... و موسوم بانوار البلاغه ساخته و مشتمل بر مقدمه و فنون ثلثه اش گردانید ... انجام: و بهترین مقطعها آن است که شعر بر انتهای کلام باشد چنان که نوشته می‌شود در آخر نامه‌ها والسلام علیکم [الذریعة 420/2؛ دنا 216/2؛ نسخه‌های منزوی 2125/3]