انجیل متی (ترجمه)

● انجیل متی (ترجمه) / کتاب آسمانی / عربی injīl-u mattā (t.) همدانی، هدایت الله بن بارانی، ق 11 قمری hamadānī, hedāyat-ol-lāh ebn-e bārānī (- 17c) مترجم در برگ آغاز نوشته که به جهت انتفاع خود و اطلاع مسلمانان از آنچه در کتب سماوی آمده، زبان‌های سریانی، فرنگی و عبری را فرا گرفته و کتاب‌های آسمانی آنها را به عربی ترجمه نموده و انجیل و زبور ترجمه شده خود را با دو نسخه دیگر عربی مقابله نموده است. همچنین این عبارت در پشت برگ آغاز دیده می‌شود: «انجیل متی که در شهر فلسطین به زبان عربی گفته شد، در انطاکیه به سریانی نوشتند».