شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
افاضات النجفية
efāzāt-on najafīyya
پیوند کوتاه:
/w/7334
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #7334
پدیدآور / مؤلف:
صدرالشريعة، محمد صادق بن عبدالعلی
تاریخ و سده تألیف:
1352 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 4، ص 568
تا 569
زبان و قالب:
فارسی
رده‌های موضوعی:
شعر
عناوین دیگر و هم‌تراز:
ترجمه منظوم مناجات العلوية
(t.-ye manzūm-e monājāt-ol ‘alavīya)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
ترجمه منظوم مناجات علوی موسوم به «المناجات الالهيات» است در حدود 900 بیت فارسی که هر سطر از دعا را در یک یا چند بیت ترجمه کرده است. ناظم در مقدمه در بیان سبب ترجمه این مناجات به نظم فارسی می‌گوید: در یکی از سفرهایم به قم، پس از زیارت حضرت معصومه علیها السلام به دیدار آیت الله سید شهاب الدین مرعشی نجفی رحمه الله رفتم. ایشان نسخه‌ای چاپی از «المناجات الالهيات» را به من هدیه کرد و فرمود: مایلم که این گنج پنهان را برای استفاده عموم به نظم ساده فارسی درآوری بدون شرح و تفصیل، چنانکه برای خواننده حالی معنوی ایجاد شود. ناظم تصریح می‌کند که به امر آیت الله مرعشی این منظومه را سروده است. المناجات الالهيات مناجات مفصلی است با سربندهای «الهی-الهی» منسوب به امیرالمؤمنین امام علی بن ابی طالب علیه السلام که از طرق متعدد شیعه و سنی روایت شده است و به شکل‌های گوناگون در مصادر حدیثی و دعایی همچون صحیفه علویه، صحیفه سجادیه، اقبال الاعمال، دستور معالم الحکم، البلد الامین، بحار الانوار و مفاتیح الجنان نقل شده است. المناجات الالهيات به روایت سید ضیاء الدین ابوالرضا فضل الله بن علی بن عبیدالله حسنی راوندی (572ق) از روی دو نسخه کهن، به همت مرحوم فخرالدین نصیری امینی به چاپ رسید و بار دیگر در میراث حدیث شیعه (دفتر دوم صص 53-88) با تصحیح و تحقیق آقای سعید رضا علی عسکری منتشر شد. آغاز مناجات چنین است: «اللهم صل على محمد و آله محمد و ارحمنی اذا انقطع من الدنيا أثرى و انمحی من المخلوقين ذکری و صرت من المنسیین کمن قد نسی قبلی. الهی کبرت سنی و رق جلدی ...»
آغاز اثر
« به نام آنکه دانا و تواناست ×× که در ذات و صفات و فعل یکتاست / خداوندی که بنماید دلالت ×× به ذاتش ذات پاکش از اصالت »
انجام اثر
« تولایش بود هم رأس ایمان ×× ضرر بر آن رساند کی گناهان / اگر دارد به محشر هر کسی کس ×× محبان را علی و آل او بس. تمت بالخيرو العافية الحمدلله و المنة له، به اتمام رسید تحریر منظومه ترجمه افاضات النجفية در ترجمه مناجات العلوية [بزرگان تنکابن: 231-232؛ میراث حدیث شیعه، دفتر دوم: 53-88] »
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
بزرگان تنکابن: 231-232
میراث حدیث شیعه، دفتر دوم: 53-88
متن فنخا
● افاضات النجفية = ترجمه منظوم مناجات العلوية / شعر / فارسی
efāzāt-on najafīyya = t.-ye manzūm-e monājāt-ol ‘alavīya
صدرالشريعة، محمد صادق بن عبدالعلی، - 1400 قمری
sadr-oš-šarī‘at, mohammad sādeq ebn-e ‘abd-ol-‘alī (-1980)
تاریخ تألیف: چهارشنبه 12 اردیبهشت 1352 مطابق با 26 ربیع الاول 1393ق
ترجمه منظوم مناجات علوی موسوم به «المناجات الالهيات» است در حدود 900 بیت فارسی که هر سطر از دعا را در یک یا چند بیت ترجمه کرده است. ناظم در مقدمه در بیان سبب ترجمه این مناجات به نظم فارسی می‌گوید: در یکی از سفرهایم به قم، پس از زیارت حضرت معصومه علیها السلام به دیدار آیت الله سید شهاب الدین مرعشی نجفی رحمه الله رفتم. ایشان نسخه‌ای چاپی از «المناجات الالهيات» را به من هدیه کرد و فرمود: مایلم که این گنج پنهان را برای استفاده عموم به نظم ساده فارسی درآوری بدون شرح و تفصیل، چنانکه برای خواننده حالی معنوی ایجاد شود. ناظم تصریح می‌کند که به امر آیت الله مرعشی این منظومه را سروده است. المناجات الالهيات مناجات مفصلی است با سربندهای «الهی-الهی» منسوب به امیرالمؤمنین امام علی بن ابی طالب علیه السلام که از طرق متعدد شیعه و سنی روایت شده است و به شکل‌های گوناگون در مصادر حدیثی و دعایی همچون صحیفه علویه، صحیفه سجادیه، اقبال الاعمال، دستور معالم الحکم، البلد الامین، بحار الانوار و مفاتیح الجنان نقل شده است. المناجات الالهيات به روایت سید ضیاء الدین ابوالرضا فضل الله بن علی بن عبیدالله حسنی راوندی (572ق) از روی دو نسخه کهن، به همت مرحوم فخرالدین نصیری امینی به چاپ رسید و بار دیگر در میراث حدیث شیعه (دفتر دوم صص 53-88) با تصحیح و تحقیق آقای سعید رضا علی عسکری منتشر شد. آغاز مناجات چنین است: «اللهم صل على محمد و آله محمد و ارحمنی اذا انقطع من الدنيا أثرى و انمحی من المخلوقين ذکری و صرت من المنسیین کمن قد نسی قبلی. الهی کبرت سنی و رق جلدی ...»
آغاز: به نام آنکه دانا و تواناست ×× که در ذات و صفات و فعل یکتاست / خداوندی که بنماید دلالت ×× به ذاتش ذات پاکش از اصالت
انجام: تولایش بود هم رأس ایمان ×× ضرر بر آن رساند کی گناهان / اگر دارد به محشر هر کسی کس ×× محبان را علی و آل او بس. تمت بالخيرو العافية الحمدلله و المنة له، به اتمام رسید تحریر منظومه ترجمه افاضات النجفية در ترجمه مناجات العلوية [بزرگان تنکابن: 231-232؛ میراث حدیث شیعه، دفتر دوم: 53-88]
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مرعشی
قم
|
1392عکسی | صدرالشريعة، محمد صادق بن عبدالعلی (مؤلف) | چهارشنبه 12 اردیبهشت 1352ق، مطابق با 28 ربیع الاول 1392 | نستعلیق | 33 | شناسنامه ← |
| 2 |
مرعشی
قم
|
1397عکسی | صدرالشريعة، محمد صادق بن عبدالعلی (مؤلف) | چهارشنبه 12 اردیبهشت 1352 مطابق با 28 ربیع الاول 1392 | نستعلیق، نسخ | 117 | شناسنامه ← |