اغلاط قاموس چاپ کلکته

● اغلاط قاموس چاپ کلکته / لغت / عربی aqlāt-e qāmūs-e čāp-e kalkate قاموس المحیط تألیف فیروزآبادی محمد بن یعقوب (729- (817) بنابر گفته سرکیس در معجم المطبوعات (ج2ص 1470) در سال 1231 و 32 در کلکته چاپ شده و توسط بعضی مشایخ تصحیح گردیده است. نسخه مورد بحث ما ظاهراً غلط‌نامه یکی از چاپ‌های قاموس است که در کلکته منتشر گردیده است. در برگ 1 این نسخه از قول مالک آن که گویا مجد الدین نصیری باشد کتاب این‌گونه معرفی شده است: «مولی احمد نامی شروانی در هزار و دویست و سی و دو در کلکته کتاب قاموس را تصحیح نموده و به طبع رسانیده است. چون در طبع آن اغلاط بسیاری واقع شده سیدی اصفهانی همت گماشته غلطات آن را گرفته، این کتاب را که به خط خوش است تدوین نموده است.» در حقیقت این کتاب غلط‌نامه خصوص آن نسخه است. ظاهراً ملا احمد شروانی همان بعض المشایخ است که سرکیس بدان اشاره کرده است. نگارنده این تعلیقات ضمن غلط گیری مطلبی که چاپ‌کننده قاموس در ص 981س 17 آورده است خود را عبدالعظیم حسینی معرفی می‌کند (گ56ب) و مالک نسخه نیز در برگ 2 این مطلب را متذکر شده است. اصفهانی عبارات متن را با «قوله» و تصحیحات خود را با «قولنا» آورده، سطر و صفحه نسخه مورد تصحیح خود را در اغلب موارد در متن و یا در حاشیه ذکر کرده است. حاشیه‌هایی در رابطه با متن در برخی اوراق دیده می‌شود. در آخرین برگ این تعلیقه (گ125ب) شماره صفحه 1978 قاموس چاپی که مورد تصحیح قرار گرفته، آمده است.