هیئت

● هیئت / هیئت / فارسی hey'at نجم الدوله، عبدالغفار بن علی، 1259 - 1326 قمری najm-od-dowle, ‘abd-ol-qaffār ebn-e ‘alī (1843 - 1908) اهداء به: ناصرالدین شاه تاریخ تألیف: 1279ق این کتاب که اصل آن به زبان انگلیسی و در علم هیئت است به‌وسیله تولوزون به ناصرالدین شاه تقدیم می‌گردد. ناصرالدین شاه بعداً به دکتر تولوزون و محمد تقی کاشانی دستور ترجمه آنرا می‌دهد. ایشان پس از ترجمه آنرا تقدیم شاهزاده اعتضاد السلطنه می‌کنند. شاهزاده چون واقف می‌شود که مترجمان را اطلاعی بر هیئت نبوده است آن ترجمه را به حاج میرزا عبدالغفار نجم الدوله می‌دهد تا تصحیح کند. حاج نجم الدوله پس از مطالعه آن کتاب به رفع نقص ترجمه اقدام می‌نماید و خود نیز اضافات و ملحقاتی به آن می‌افزاید و تقدیم شاه می‌کند تا به طبع برسد. آغاز: ترجمه: بسمله، الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی محمد و آله اجمعین. اما بعد این رساله ایست بسیار مختصر و مفید در علم هیئت جدید و شرحی است ... انجام: که با قلت بضاعت و فرط تعجیل تحریری که افتاده از سرار تجال بی تتبع و رویت رفت. [فهرستواره منزوی 3109/4]