هربنس هند

● هربنس هند / داستان/ فارسی harbans-e hend در این نامه که به ساخت پرسش و پاسخ است و پرسنده آن ممچهه و پاسخ‌دهنده آن بیشنباین می‌باشد، 25 افسانه هندی آمده و نام‌های هندی بسیاری در آن دیده می‌شود و یکی از نمونه‌های فرهنگ هندو استکه به فارسی ترجمه کرده‌اند. این نامه هربنش را که از گفتار بیاس و بیشنباین شاگرد او می‌باشد بامهابهاراته و رامایانه، اکبر شاه هندی (963-1014ق) دستور داده بود که به فارسی درآوردند. در آغاز آن پس از ستایش ناراین و نر و سرستی و بیاس استاد نگارنده نامه و دارای کردارهای شگفت‌انگیز فراوان، از افسانه‌های دیگر هند یاد می‌شود و نوشته است که هر کس نامه هربنش را بشنود یا بخواند و یا بنویسد و یا نوشته به دیگری دهد در رستاخیز به دیدار آفریدگار برخوردار خواهد شد. (دانش پژوه) [فهرستواره منزوی 494/1]