اعتقادات (ترجمه)

● اعتقادات (ترجمه) = شرح اعتقادات صدوق / کلام و اعتقادات / فارسی e‘teqādāt (t.) = š.-e e‘teqādāt-e sadūq حسینی، ابوالفتح، ق 10 قمری hoseynī, ab-ol-fath (-16c) وابسته به: الاعتقادات = العقائد؛ شیخ صدوق، محمد بن علی (311-381) اهدا به: شاهزاده مهین بانو سلطانم ترجمه نیکویی از کتاب اعتقادات شیخ صدوق است که در 34 «باب» به نام شاهزاده مهین بانوسلطانم نگاشته شده است. مترجم در این رساله از مهدی الیها به عظمت یاد نموده و شاید وی یکی از ملکه‌ها (در این رساله با عنوان سلطان یاد شده است) بوده باشد. نام مؤلف در دیباچه با عنوان ابوالفتح حسینی آمده و نام مهدی الیها در شرح و ترجمه کافیه از همو ذکر شده است و مشخص نگردید که در چه زمانی می‌زیسته، لیکن بر اساس قراین می‌بایست از قرن 10ق بوده باشد و در هر دو نام او ابوالفتح حسینی آمده است. احتمال اینکه نامبرده همان ابوالفتح بن مخدوم جرجانی حسینی (-962ق) باشد بسیار زیاد است همان گونه که آقای منزوی نیز احتمال داده‌اند. وجود نسخه به تاریخ 962ق احتمال فهرست‌نگار مرعشی که تاریخ 1043ق را سال ترجمه دانسته نفی می‌کند. آغاز: بعد از محامد وافیات کریم واهب العطیات و حکیم معطی المسئلات و مفتح الابواب ... که این کلمه چند است ظاهر واضح ... در شرح و ترجمه الفاظ و عبارات کتاب اعتقادات منسوب به شیخ صدوق ... که بموجب اشاره بابشارت و فرمان لازم الاذعان نواب مستطاب ... حضرت شاهزاده مهین بانو سلطان خانم ... داعی ابوالفتح حسینی ترتیب داده انجام: و شیخ رحمه الله فرمود که این خبر را استخراج نمودیم باسناد آن به شرح امیرالمومنین در کتاب توحید این است ترجمه خلاصه اعتقادات که تمام یافت. [نسخه‌های منزوی 1: 913-914؛ الذریعه 79/4؛ مکتبة امیرالمؤمنین 113/1؛ فهرستواره منزوی 116/9 (2 نسخه) و 198/9]