شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
نجوم (ترجمه)
عنوان پیراسته: نجوم
nojūm (t.)
پیوند کوتاه:
/w/67265
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #67265
پدیدآور / مؤلف:
مربک صاحب
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 33، ص 170
تا 171
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
هیئت
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
محل تألیف: تبریز
ترجمه‌ای است نارسا از کتابی در هیئت جدید اروپایی. نام مؤلف اصل کتاب معلوم نشد و آنچه روشن است همین قدر که به تصریح کاتب در پایان نسخه، این کتاب در تبریز به دست مربک صاحب از تبعه آمریکا به فارسی ترجمه شده است و در ارومیه شاهزاده ملک قاسم میرزا امر به تصحیح و ویرایش آن داده است و میرزا حسین منجم و آقا سید محمد علی خراسانی نیز عهده‌دار تصحیح می‌شوند.
آغاز اثر
« بسمله رب العالمین که به او حمد و سپاس باد، علامت از قدرت و حکمت و نیکویی خیش بهر طرف گذاشته ... و آفتاب کره بسیار خیلی عظیم است. »
انجام اثر
« بلکه سعادت و جلال آخرت را نزد خداوند خود بیشتر به خواهد »
متن فنخا
● نجوم (ترجمه) / هیئت / فارسی
nojūm (t.)
مربک صاحب، ق13 قمری
merbak sāheb (- 19c)
محل تألیف: تبریز
ترجمه‌ای است نارسا از کتابی در هیئت جدید اروپایی. نام مؤلف اصل کتاب معلوم نشد و آنچه روشن است همین قدر که به تصریح کاتب در پایان نسخه، این کتاب در تبریز به دست مربک صاحب از تبعه آمریکا به فارسی ترجمه شده است و در ارومیه شاهزاده ملک قاسم میرزا امر به تصحیح و ویرایش آن داده است و میرزا حسین منجم و آقا سید محمد علی خراسانی نیز عهده‌دار تصحیح می‌شوند.
آغاز: بسمله رب العالمین که به او حمد و سپاس باد، علامت از قدرت و حکمت و نیکویی خیش بهر طرف گذاشته ... و آفتاب کره بسیار خیلی عظیم است.
انجام: بلکه سعادت و جلال آخرت را نزد خداوند خود بیشتر به خواهد
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
14532 | مربک صاحب (مؤلف) | ذیقعده 1277ق | شکسته نستعلیق | 80 | شناسنامه ← |
| 2 |
مجلس
تهران
|
1216 ط | ابوالقاسم | قرن 13 | نسخ | 128 | شناسنامه ← |