نامه همای (ترجمه)

● نامه همای (ترجمه) / داستان / فارسی nāme-ye homāy (t.) از کتاب‌های دساتـیری و برساخته پیروان دساتیر است و دارای لغات و اصطلاحات ساختگی دساتـیری. مترجم (که ادعا دارد آنرا از پهلوی ترجمه کرده) این عنوان‌ها را به کار می‌برد: «زن فرزانه میفرماید، پادشاهزاده میفرماید، پادشاه زن میفرماید، در کتاب یزدان شناخت». در آغاز مقدمه مترجم (پس از پیشگفتار) نخست این سطور با قلم قرمز دیده می‌شود: «ترجمه کلام بانوی فرزانه همای شهنشاه بنت جهن افراسیاب که اسفندیار بفرمانش از ترکستان آورده به احترام ملوک منظور کرده به پسرش بهمن اردشیر بخشید در تواریخ و دساتیر همای جهن زاد را چهر زاد خطاب کرده‌اند». در این مقدمه مترجم از زبان صاحب هفت اقلیم چنین آورده است: «این کتاب در مجلس اکبر شاه تیموری گفته آمد چند نفر حکیمی را از راه تبت روانه نمود که در تبت مدتها مانده. به تبت دیگر رسیدند همچنین از هفت تبت گذاشتند.» تا آخر. گویا کتاب دارای چند «مطلب» است.