شناسنامه کتابشناختی اثر
نامه دهقان خداپرست به خسرو قباد
nāme-ye dehqān-e xodā-parast be xosrow qobād
11
نسخه ثبتشده
از قرن 11 تا 13 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخهها
↓
پیوند کوتاه:
/w/66512
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #66512
پدیدآور / مؤلف:
آذر پژوه
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرستنویسی:
فنخا، ج 32، ص 783
تا 784
زبان و قالب:
فارسی
عناوین دیگر و همتراز:
نامه دهقان خداپرست به انوشیروان
(nāme-ye dehqān-e xodā-parast be anūšīravān)
معرفی و مشخصات کتابشناختی اثر (در مأخذ فنخا)
رسالهای است در ترجمه و تلخیص نامه ابراهیم زردشت به پادشاه هند و همچنان نامه دهقان خداپرست که بنا به دستور انوشیروان به آذر پژوه، شاگرد بوذرجمهر به فارسی ترجمه و کوتاه گردانده شده است. انتساب این گونه رسالهها به عصر انوشیروان مورد تردید است، مگر این که بگوییم، نقل به معنا گردیده است.در دیباچه آمده: «انوشیروان را در پیش خود نشاند و فرمود بزرگمهر برشده. وتو بهترین شاگرد او هستی. ما را سختی چند است از سخنان ابراهیم زردشت سربسته و نام آن زوره. که پادشاه هند به من رسانده. میخواهم آن را روشن سازی، و کردم و نزد او بردم. آنگاه نامه دهقان خداپرست را بمن داد تا آن را کوتاه سازم».
سوابق و چاپهای اثر
جاویدان خرد چاپ 1294 ص 186-193
متن فنخا
● نامه دهقان خداپرست به خسرو قباد = نامه دهقان خداپرست به انوشیروان / نامهنگاری، تاریخ / فارسی
nāme-ye dehqān-e xodā-parast be xosrow qobād = nāme-ye dehqān-e xodā-parast be anūšīravān
آذر پژوه، ق6 میلادی
āzar pažūh(- 6c)
رسالهای است در ترجمه و تلخیص نامه ابراهیم زردشت به پادشاه هند و همچنان نامه دهقان خداپرست که بنا به دستور انوشیروان به آذر پژوه، شاگرد بوذرجمهر به فارسی ترجمه و کوتاه گردانده شده است. انتساب این گونه رسالهها به عصر انوشیروان مورد تردید است، مگر این که بگوییم، نقل به معنا گردیده است.در دیباچه آمده: «انوشیروان را در پیش خود نشاند و فرمود بزرگمهر برشده. وتو بهترین شاگرد او هستی. ما را سختی چند است از سخنان ابراهیم زردشت سربسته و نام آن زوره. که پادشاه هند به من رسانده. میخواهم آن را روشن سازی، و کردم و نزد او بردم. آنگاه نامه دهقان خداپرست را بمن داد تا آن را کوتاه سازم».
چاپ: جاویدان خرد چاپ 1294 ص 186-193
نسخههای خطی این اثر
11 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
علومی، شیخ علی
یزد
|
55/8 | بیکاتب | 1086ق | - | - | شناسنامه ← |
| 2 |
دانشگاه
تهران
|
2830/4-ف و 223/4-ف | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |
| 3 |
دانشگاه
تهران
|
7208/4 | یزدی، محمد مؤمن | 1051ق | نستعلیق | 3 | شناسنامه ← |
| 4 |
رضوی
مشهد
|
ض15088 | محمد مؤمن | 1078ق | نستعلیق | - | شناسنامه ← |
| 5 |
سپهسالار
تهران
|
2929/2 | بیکاتب | قرن 12 | نستعلیق | 11 | شناسنامه ← |
| 6 |
سپهسالار
تهران
|
2939/3 | بیکاتب | قرن 12 | نستعلیق | 10 | شناسنامه ← |
| 7 |
مجلس
تهران
|
1373/16 ط | بیکاتب | با تاریخ 1170ق | نستعلیق | 14 | شناسنامه ← |
| 8 |
مرعشی
قم
|
11224/16 | بیکاتب | قرن 13 | نسخ | 8 | شناسنامه ← |
| 9 |
ملک
تهران
|
6309/4 | بیکاتب | 1284ق | - | 16 | شناسنامه ← |
| 10 |
ادبیات
تهران
|
43/3 - د | بیکاتب | بیتاریخ | - | 1294 | شناسنامه ← |
| 11 |
دانشگاه
تهران
|
5700/2 | بیکاتب | بیتاریخ | نسخ | 2 | شناسنامه ← |