مکبث

● مکبث = سرگذشت پادشاه اسکاتلند = غمنامه مکبث / داستان / فارسی makbes = sargozašt-e pādešāh-e eskātland = qamnāme-ye makbes شکسپیر، ویلیام، 1564 – 1616 میلادی Šekspīyer, vīlīyām (1564 - 1616) مترجم: حکمت، علی اصغر، 1271 – 1359 شمسی تاریخ ترجمه: 1309ق درامی از شکسپیر شاعر انگلیسی که به وسیله علی اصغر خان حکمت به فارسی ترجمه شده است. در دیباچه می‌گوید: «پس از میان درام‌های زیبا که به قلم آن شاعر سخن‌سرا آمده است غمنامه مکبث پادشاه اسکاتلند را که از شاهکارهای طراز اول آن استاد است برگزید که هم دارای نکات و دقایق تاریخی است و هم سرتاسر تعالیم عالیه اخلاقی و پند و اندرزهای حکیمانه است ...» و بعد در مقدمه مبسوط منشأ و اصل این داستان را بررسی و در خاتمه چنین نتیجه گیری می‌کند که: «شکسپیر تأثیر سرنوشت نهانی و تقدیر غیبی را در زندگانی افراد به جامع‌ترین صورتی تصویر کرده است و انفعال عوالم حس و شهود را در برابر عوامل غیبی نهانی مشهود ساخته است».