معین الطلبة فی ترجمة الالفية

● معین الطلبة فی ترجمة الالفية / نحو / فارسی moʿīn-ot talaba fī t.-el alfīya سبزواری، محمد رضا، ق 13 قمری sabzevārī,mohammad rezā (- 19c) وابسته به: الخلاصة فی النحو = الفية ابن مالک = الالفية فی النحو؛ ابن مالک، محمد بن عبدالله (600-672ق) تاریخ تألیف: 1271ق ترجمه الفیه ابن مالک است که آن را بخواهش عده‌ای به فارسی ترجمه نموده است. علت ترجمه را مترجم چنین گفته است: «که چون در سنه 1271 طلاب علوم دینیه اندکی در تحصیل علم ادب بی میل بودن (کذا) از بابت آنکه برخود مشقت روا نداشتند از حقیر ... خواهش نمودن (کذا) که الفیه را ترجمه فارسی نمایم که بی زحمت و ریاضت الفیه گو و الفیه دان باشند و حقیر نیز از بابت کم میلی ایشان نهایت افسرده گی (کذا) داشتم ابدا قبول نمی کردم آخر الامر یکی در میان درآمد و این شعر خواجه علیه الرحمه را خو [ا]ند که بشکر پادشاهی ز نظر مران گدا را، از مفاد کلام او چنین دانستم که می گوید شکرانه نعمت این که خداوند التفات فهمی به تو نموده اجابت خواهش ما را اگر کردی مزید فهم تو خواهد بود. این کلام در حقیر اثر نموده ترجمه الفیه شروع نمودم اما به قدر و اندازه فهم مبتدی و سخن را از مقام خود بیرون نبردم و به همان چیزیکه (کذا) ترجمه الفیه بر آن توقف دارد اکتفا نمودم و زیاد (کذا) بر آن را به شروح عربی واگذار نمودم». (غلامعلی عرفانیان) آغاز: بسمله، حمد یگانه ای را سزاست که نام نامیش الله است ... اما بعد مخفی نماند که چون در سنه 1271 طلاب علوم دینیه اندک در تحصیل علم ادب بی میل بودند ... خواهش نمودند الفیه ابن مالک را ترجمه فارسی نمایم که بی زحمت و ریاضت الفیه گو و الفیه دان باشند